Traduction de «libre-échange intégrée laquelle devrait reposer » (Français → Anglais) :

Au nombre de ces priorités, on trouve l’adhésion à l’OMC et la création progressive d’une zone de libre-échange intégrée, laquelle devrait reposer sur une base réglementaire commune et, à mes yeux, devrait inclure l’ensemble des échanges commerciaux de biens, services et capitaux.
Among these priorities are entry to the WTO and the gradual creation of an integrated free trade zone, which should be based on a common regulatory basis and which in my view should include all trade in goods, services and capital.

Est-ce que pour vous, monsieur Foster et monsieur Keyes, le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain peut être une base de négociation acceptable pour la Zone de libre-échange des Amériques ou si on devrait partir d'une autre base, et laquelle?
In your opinion, Mr. Foster and Mr. Keyes, can Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement be considered an acceptable basis for negotiation of the Free Trade of the Americas Agreement or should a different basis be used and, if so, which one?

2. observe, depuis le dernier sommet UE-Inde (décembre 2010), que l'Union européenne et l'Inde, au bout de plus de trois ans de négociation sur l'accord de libre-échange, sont arrivées à une étape cruciale dans les négociations; encourage donc les deux parties à veiller, à tous les stades des négociations, à consulter pleinement leurs acteurs-clés; les conjure de n'envisager que la conclusion d'un accord de libre-échange qui soit équitable et équilibré, dans l'intérêt commun des sociétés et des économies tant de l'Europe que de l'Inde; estime que la crise multiple à laquelle le monde est confronté devrait conduire l'Union européenne et l'Inde à faire preuve de prudence à chaque stade des négociations commerciales et insiste sur le fait qu'un accord bilatéral de libre-échange ne saurait impliquer des modifications de la législation en vigueur aussi bien en Europe qu'en Inde;
2. Notes that, after the latest EU-India Summit (December 2010) and more than three years of negotiations on a Free Trade Agreement, the EU and the Indian Government are at a crucial point in the negotiations; hence encourages the negotiating parties to ensure full consultation, at all stages, with their key stakeholders; calls on both parties to only envisage the conclusion of a fair and balanced FTA in the common interest of both European and Indian societies and economies; considers that the multiple crisis the world is facing should lead the EU and India to maintain a prudent approach at any stage of the trade negotiations and insists that an FTA should not precondition any legislative changes either in Europe or in India;

Sinon, en l’absence de cette double approche, un marché intérieur européen difforme, reposant uniquement sur le libre-échange, constituera une véritable menace pour la stabilité sociale pour laquelle nous nous sommes battus dans nos pays respectifs.
Otherwise, if such a twin-tracked approach is not adopted, a misshapen European internal market based on free trade alone will be a genuine threat to the social stability that we have struggled to achieve in our respective countries.

3. note que la coopération régionale devrait se concentrer sur l'évolution du réseau actuel d'accords de libre-échange vers une zone de libre-échange, l'établissement d'une stratégie régionale pour des infrastructures comme les transports, les communications et l'énergie, l'abolition des obligations de visa au sein des pays participant au Processus de stabilisation et d'association, la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de gestion des frontières et une lutte efficace contre le crime organisé et la corruption,
3. Notes that regional cooperation should focus on developing the current network of Free Trade Agreements into a Free Trade Area, establishing a regional strategy in infrastructural sectors such as transport, communication and energy, abolishing visa requirements within the Stabilisation and Association Process countries, implementing an integrated border management strategy and successfully fighting organised crime and corruption;

Malgré l'afflux de protestations venant, par exemple, d'Inde et de Malaisie, des pays les moins développés, du groupe G77 et de Chine, et d'une quantité d'organisations ayant pour l'objet l'environnement et la solidarité, l'UE et les États-Unis voudraient tenter de faire passer l'idée selon laquelle la doctrine de libre-échange de l'OMC ne devrait pas uniquement s'appliquer au commerce traditionnel, mais dans la pratique, à toute la vie économique.
In spite of the stream of protests from, for example, India and Malaysia, the least developed countries, the G77 group, China and a host of environmental and solidarity movements, the EU intends, together with the United States, to try to play its trump card by making the WTO’s free trade doctrine apply not only to traditional trade but to practically the whole of economic life.

C'est aussi au cours de ces mandats que le Canada s'est doté des fondements sur lesquels son économie repose aujourd'hui: les accords de libre-échange et la réforme fiscale, laquelle rend nos exportations concurrentielles face à nos partenaires commerciaux.
As well, it was during this period that Canada forged the economic basis upon which Canada depends today: free trade agreements and tax reform, which makes the price of our exports competitive with those of our trading partners.

Elles encouragent la fabrication en commun, entre la Communaute et l'Autriche, de produits industriels grace a un systeme de cumul bilateral, ce qui est parfaitement conforme a la philosophie economique sur laquelle repose l'accord de libre-echange : promouvoir l'integration economique en Europe occidentale.
They encourage joint production of industrial goods by the Community and Austria through a system of bilateral cumulation. This is in line with the economic thought behind the free trade agreement, namely to promote economic integration within Western Europe.

Elles encouragent la fabrication en commun, entre la Communaute et l'Autriche, de produits industriels grace a un systeme de cumul bilateral, ce qui est parfaitement conforme a la philosophie economique sur laquelle repose l'accord de libre-echange : promouvoir l'integration economique en Europe occidentale.
They encourage joint production of industrial goods by the Community and Austria through a system of bilateral cumulation. This is in line with the economic thought behing the free trade agreement, namely to promote economic integration within Western Europe.

Elles encouragent la fabrication en commun, entre la Comunaute et la Norvege, de produits industriels grace a un systeme de cumul bilateral, ce qui est parfaitement conforme a la philosophie economique sur laquelle repose l'accord de libre-echange : promouvoir l'integration economique de l'Europe occidentale.
They also provide for a system of bilateral cumulation which encourages joint production of industrial goods by the Community and Norway, which is fully in line with the economic thinking behind the free trade Agreement, namely to encourage economic integration in Western Europe.