Vertaling van "libre jeu des forces du marché devrait dicter notre " (Frans → Engels) :

À notre avis, dans une industrie aussi dynamique et concurrentielle que celle des télécommunications, le gouvernement devrait préciser clairement les domaines ou les questions pour lesquels il n'estime pas pouvoir laisser libre cours aux forces du marché.
In our view, in an industry as dynamic and competitive as telecom, the government should clearly define the areas or matters it believes cannot be left to the market to resolve.

Il nous faut rejeter l'idée que le libre jeu des forces du marché devrait dicter notre mode de vie, notre culture, et finalement la nature de notre société et de nos valeurs essentielles.
We should reject the notion that unfettered market forces should dictate our way of life, our culture, and ultimately the nature of our society and our core values.

Ce qui nous intéresse—et je parle au nom des ministériels—ce serait d'élargir cette discussion pour examiner de façon plus approfondie comment vont les choses dans notre pays, de se doter d'un cadre ou d'un mandat qui fasse la juste part aux arguments qui ont cours aujourd'hui, qu'ils émanent de la droite, qui préconise que les forces du marché devraient à elles seules dicter la création d'emplois et que le gouvernement devrait se retirer de ce champ d'activité, ou de la gauche, qui préconise diverses solutions pour favoriser la création d'emplois.
Our interest—and I speak from the government side—is to broaden that discussion to a much more sophisticated discussion as to how things are going in the country, to put in place some sort of framework or term of reference that will argue the conventional wisdom that's out there today, whether it be from the right, where the argument is that the market forces should be the only ones involved in job creation and government should get out of their face, or to the left, where there are a number of different suggestions on how best to create employment.

En effet, le libre jeu des forces de marché est la base même de notre organisation politico-économique et oriente l'ensemble des relations entre les Canadiens et les entreprises faisant affaire au Canada et à l'étranger.
Indeed, the free play of market forces is the very basis of our politico-economic structure and shapes all relationships between Canadians and companies doing business in Canada and abroad.

Un juste équilibre entre la réglementation gouvernementale et le libre jeu des forces du marché garantira le maintien de la confiance dans notre système financier, protégera les intérêts des consommateurs et favorisera la prospérité future des entreprises qui oeuvrent dans ce secteur.
Striking an appropriate balance between public regulation and reliance on market forces will help maintain confidence in the financial system, safeguard consumer interests and help to ensure the future health and prosperity of firms in the sector.