Traduction de «pouvoir laisser libre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'appréciation | pouvoir de libre appréciation | pouvoir discrétionnaire
discretion to assess | discretionary authority | discretionary power

% de place à laisser libre dans CA
CA free space

navire qui doit laisser la route libre
giving-way vessel

défaut de laisser la moitié de la chaussée libre
failure to allow one half of road free

poste à pouvoir à leviers libres
power signal box with free levers | power signal box with thumb switches

confier un pouvoir discrétionnaire, de libre appéciation
discretion (to give a -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, dans une industrie aussi dynamique et concurrentielle que celle des télécommunications, le gouvernement devrait préciser clairement les domaines ou les questions pour lesquels il n'estime pas pouvoir laisser libre cours aux forces du marché.
In our view, in an industry as dynamic and competitive as telecom, the government should clearly define the areas or matters it believes cannot be left to the market to resolve.

Le pouvoir absolu que détiennent les juges leur permet souvent de laisser libre cours à leurs préjugés et à leurs idées préconçues qui englobent maintes attitudes discriminatoires, on l'a souvent démontré.
The absolute power of judges often allows them to give full rein to their prejudices and their preconceived ideas with many discriminatory attitudes, as has been often demonstrated.

Mme Carolyn Parrish: Permettez-moi de vous redire ceci—vous allez devoir me laisser le champ libre pendant une minute, car je tiens vraiment à vider mon sac—: aucun de nous ne dispose d'un personnel ou d'un budget pouvant lui permettre d'effectuer les recherches voulues pour pouvoir voter intelligemment sur des centaines de projets de loi d'initiative parlementaire chaque année.
Mrs. Carolyn Parrish: I'd like to point out to you what I've said before—you're going to have to indulge me for a minute, because I really want to get this off my chest—that none of us have the staff or the budget to do the research necessary to vote intelligently on hundreds of private members' bills a year.

Ils devraient, en particulier, être libres de décider de laisser à chaque pouvoir adjudicateur ou entité adjudicatrice la possibilité d’effectuer les évaluations pertinentes ou de confier cette tâche à d’autres pouvoirs à un niveau central ou décentralisé.
They should, in particular, be free to decide whether to allow the individual contracting authorities or contracting entities to carry out the relevant assessments or to entrust other authorities on a central or decentralised level with that task.

Ils devraient, en particulier, être libres de décider de laisser à chaque pouvoir adjudicateur ou entité adjudicatrice la possibilité d'effectuer les évaluations pertinentes ou de confier cette tâche à d'autres pouvoirs à un niveau central ou décentralisé.
They should, in particular, be free to decide whether to allow the individual contracting authorities or contracting entities to carry out the relevant assessments or to entrust other authorities on a central or decentralised level with that task.

Certains redoutent même de le voir laisser libre cours au chaos afin de pouvoir déclarer l'état d'urgence et ajourner les élections.
Some people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections.

Il s'agit de recommandations raisonnables, qui nous semblent faire une part équilibrée entre, d'une part, la libre expression des citoyens et le plein usage du droit fondamental à manifester, et, d'autre part, la nécessité de ne pas laisser le champ libre à ceux qui, en réalité, refusent le débat démocratique et croient pouvoir faire passer leurs messages par la confrontation violente avec les forces de l'ordre.
These recommendations are reasonable and we believe they create a balance between, on the one hand, the citizens’ freedom of expression and their full use of the fundamental right to demonstrate and, on the other hand, the need not to give free rein to those who are in fact against any democratic debate and believe they can pass on their messages by means of violent confrontation with the forces of law and order.

Selon l'une, le titulaire de la licence, qui est le câblodistributeur, devait tout simplement abdiquer ses pouvoirs et obligations et laisser le libre accès, sans aucune intervention ou quoi que ce soit, à des gens de la communauté.
The one held that the licensee, which is the cable company, should simply abdicate its powers and obligations and give free access to the community, with no intervention whatsoever.