Vertaling van "lgén gauthier nous aurons envoyé " (Frans → Engels) :

Il nous faut dès lors utiliser cette opportunité que nous aurons ces prochains jours au Portugal pour envoyer un signal clair à nos citoyens et leur dire que l’Europe n'est pas au point mort et que le nouveau traité nous permettra de continuer à avancer.
We must therefore use this opportunity that we will have in the coming days in Portugal to send a clear signal to our citizens that the European Union is not stagnated, and with the new treaty we will guarantee that we will continue to move forward.

Dans quelques semaines, lorsque le Parlement votera la nouvelle politique européenne sur les produits chimiques, nous aurons l’occasion d’envoyer un message clair indiquant l’importance que nous accordons à la prévention du cancer.
In a few weeks, when Parliament votes on the new European chemicals policy, we will have an opportunity to send a clear signal that we take the prevention of cancer seriously.

Je vais essayer de l’expliquer autrement: si nous ne parvenons pas à un accord au niveau du traité constitutionnel d’ici la fin de l’année, il s’agira d’une arme puissante pour décourager le public de voter parce que nous aurons envoyé au public un message de crise dans notre idéal européen.
I will try explaining this the other way around: if we do not reach an agreement on the Constitutional Treaty by the end of the year, then this will be a powerful weapon to discourage the public from voting because we will have sent the public a message of crisis in our European ideal.

Lgén Gauthier : Nous aurons envoyé des troupes à Chypre pour la première fois en 1964 et il y en a encore qui sont déployées là-bas.
LGen. Gauthier: We first sent troops to Cyprus in 1964, and we still have troops in Cyprus.

Même si la Chambre des communes nous renvoie le projet de loi, nous aurons envoyé un message important aux provinces, surtout celles qui ont quelque chose à se reprocher, et nous leur aurons fait savoir qu'elles doivent prendre leurs responsabilités au sérieux.
Even if the House of Commons sends the bill back to us, we will have sent an important signal to the provinces, particularly the provinces in default, that they should take their responsibilities seriously.

Lgén Gauthier : L'aspect le plus important de l'application de ces résolutions — et de bien d'autres résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies — est d'assurer la formation adéquate des membres de notre personnel avant de les envoyer à l'étranger.
Lt.-Gen. Gauthier: The most important aspect of applying these resolutions — and there are any number of UN Security Council resolutions that apply — is to ensure our personnel are properly trained prior to going overseas.

Lgén Gauthier : Nous le ferons dans la mesure où c'est prudent pour nous, du point de vue opérationnel, de montrer notre jeu à nos adversaires.
LGen. Gauthier: We will to the extent that it is operationally wise for us to do so without revealing our cards to our adversaries.

Lgén Gauthier : Nous avons tiré des centaines de leçons, et nous avons d'ailleurs un processus d'intégration des leçons acquises ainsi qu'une banque de données qui contient l'essentiel de ces informations.
LGen. Gauthier: Hundreds of lessons have been learned and we have a lessons-learned process and a database with a great deal of this information.