Traduction de «leurs ressources diminuent constamment » (Français → Anglais) :

Les techniciens en approvisionnement et les gens des transports font le meilleur travail possible avec ce qu'ils ont, mais leurs ressources diminuent constamment.
The technicians, the supply techs, and the transport people are doing as good a job as possible with what they have, but what they have is getting less and less all the time.

Les ressources diminuent constamment, aux États-Unis comme au Canada.
They're diminishing, as they have in Canada.

Jusqu'à maintenant, le secteur ferroviaire n'a pas vraiment été incité à répondre à la demande des consommateurs et, par conséquent, a vu sa part de marché diminuer constamment.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.

Dissocier l'utilisation des ressources de la croissance économique peut avoir une double signification: 1) l'économie se développe plus rapidement que l'utilisation des ressources tandis que le volume absolu de ressources consommées continue d'augmenter; 2) l'économie se développe tandis que la quantité totale de ressources utilisées reste stable ou diminue.
Decoupling resource use from economic growth can mean two things: 1) the economy grows faster than resource use , while the absolute quantity of resource input is still increasing; 2) the economy grows, while total resource input remains stable or decreases.

En conservant et en renforçant sa base de ressources naturelles et en utilisant ses ressources de manière durable, l'UE peut améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources par son économie et diminuer sa dépendance vis-à-vis des ressources naturelles extra-européennes.
[15] By conserving and enhancing its natural resource base and using its resources sustainably, the EU can improve the resource efficiency of its economy and reduce its dependence on natural resources from outside Europe.

Les indicateurs permettent ainsi d'établir les constats suivants: le nombre de bénéficiaires de mesures de garantie de ressources a diminué, de même que le nombre de ménages surendettés; la population a amélioré sa propre perception de son état de santé; le chômage de longue durée et le nombre de sans-abri ont sensiblement diminué; le problème des travailleurs pauvres est mineur, etc.
The indicators reveal e.g. that the number of recipients of income support has decreased, there are less over-indebted, the perception of the population of their own health has improved, long-term unemployment and homelessness have slightly eased, the problem of working poor is a minor one, etc.

la plupart des échanges portant sur les viandes et les produits à base de viande concernent des carcasses, et le nombre d'animaux concerné par le transport sur de longues distances diminue constamment depuis que la réfrigération permet le transport des carcasses d'animaux sur de longues distances;
- Most trade in meat and meat products is in carcass form and the number of animals in long distance transport is in constant decline ever since refrigeration allowed animal carcasses to be transported over long distances;

Cette concurrence intense réduit les marges bénéficiaires des entreprises, ce qui les contraint à diminuer constamment leurs coûts.
This intense competition reduces the profit margins which in turn forces the industry to make permanent cost reductions.

L'objectif est de veiller à ce que la consommation de ressources renouvelables et non renouvelables ne dépasse pas ce que l'environnement peut supporter, en dissociant la croissance économique de l'utilisation de ressources, en améliorant l'efficacité de celles-ci et en diminuant la production de déchets.
The objective is to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment and to achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency and the reduction of waste.

[Traduction] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a été très clair à ce sujet la semaine dernière, tout comme le ministre du Développement des ressources humaines et moi-même: les transferts en espèces du gouvernement fédéral diminuent constamment selon un calendrier qui a été établi il y a longtemps.
[English] Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister was very clear last week, as was the minister of HRD, as I was, that the cash contributions of the federal government are steadily declining, according to a schedule that was established a long time ago.