Traduction de «fédéral diminuent constamment » (Français → Anglais) :

Le temps d'antenne alloué aux sports fédérés diminue constamment, et quand ce n'est pas le cas, des frais sont imposés.
The amount of air time devoted to federated sport is constantly declining, and, where that is not the case, fees are levied.

Malheureusement, on se rend compte, depuis les dernières élections, que le vote au palier fédéral a constamment diminué.
Unfortunately, since the last election, we have realized that voter turnout at the federal level has been dropping constantly.

[Traduction] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a été très clair à ce sujet la semaine dernière, tout comme le ministre du Développement des ressources humaines et moi-même: les transferts en espèces du gouvernement fédéral diminuent constamment selon un calendrier qui a été établi il y a longtemps.
[English] Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister was very clear last week, as was the minister of HRD, as I was, that the cash contributions of the federal government are steadily declining, according to a schedule that was established a long time ago.

Depuis lors, les responsables politiques ont fait baisser constamment ce pourcentage et nous en sommes au point ou le gouvernement fédéral, avec l'accord des provinces, dicte essentiellement, par l'entremise de la Loi canadienne sur la santé, les conditions de la prestation de service qui relèvent constitutionnellement des provinces alors que sa part de finance ment diminue constamment.
Since then, through political decision, that has decreased and decreased, and we now have a situation where the federal government, with the concurrence of the provinces, basically is dictating through the Canada Health Act conditions for the delivery of a service which is constitutionally that of the provinces, while, at the same time, the federal government's share is getting less and less.

Ce programme subit une érosion permanente, de telle sorte que l'avantage qu'en retirent les familles canadiennes diminue constamment. Le grand gagnant c'est le gouvernement fédéral, en ce sens que ce programme, mis en place pour venir en aide aux familles canadiennes, lui coûte de moins en moins cher, alors que ses recettes fiscales continuent d'augmenter.
The winner is the federal government in that the program to which it has been committed is there for Canadian families and continues to cost it less and less even though its tax revenues continue to increase.