Vertaling van "leurs prochaines cibles soient " (Frans → Engels) :

En prélude à cet événement, M. Hahn a déclaré: «L’Union, surtout en ces temps de conjoncture difficile, a besoin que des investissements efficaces et ciblés soient réalisés dans ses régions par le truchement de sa politique de cohésion.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn stated: "The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.

L'Union, surtout en ces temps difficiles, a besoin que des investissements efficaces et ciblés soient réalisés dans ses régions par le truchement de sa politique de cohésion.
The Union, especially in these difficult times, needs good and targeted investment in our regions, via Cohesion Policy.

On peut soupçonner que leurs prochaines cibles soient les élections au Parlement européen en 2009 et les élections parlementaires suédoises en 2010.
It might be suspected that their next targets are the elections to the European Parliament in 2009 and the Swedish parliamentary elections in 2010.

Afin d'encourager l'octroi de microcrédits aux groupes cibles défavorisés, le financement communautaire devrait être accordé sous la condition que les personnes appartenant à ces groupes cibles soient soutenues dans les domaines suivants:
To foster the provision of microcredit to disadvantaged target groups, EU funding should be granted under the condition that people belonging to these target groups are supported, in the following fields:

Il semblerait que ces pays pris pour cible soient considérés comme les mauvaises relations de l’Europe ou qu’ils soient destinés à servir de cobayes pour les nouvelles mesures de sécurité des États-Unis.
It is as if the singled-out countries were Europe’s poor relations or guinea-pigs for America’s new security measures.

Il est donc essentiel pour la consolidation de la démocratie que les prochaines élections soient organisées de manière crédible et qu’elles soient perçues comme telles par toutes les composantes de la population.
Therefore, it is crucial for the consolidation of the democracy that the forthcoming elections are carried out in a credible manner and perceived as such by all communities of Fiji.

Si l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, (plus connue sous le nom de mainstreaming), constitue l'outil essentiel à l'élaboration de propositions, il me semble que la prochaine cible à atteindre pourrait être l'égalité dans la prise de décision, au moyen de la participation équilibrée des hommes et des femmes aux différents processus de décision dans les domaines politique, économique et social.
While gender mainstreaming is the essential tool for formulating proposals, my view is that the next objective to be attained could be equality in the decision-making process through a balanced participation of men and women in these processes in the political, economic and social spheres.

25. demande que des mécanismes ciblés soient mis en place pour garantir que les engagements contractés par les nations signataires soient honorés selon le calendrier convenu;
25. Calls for delivery mechanisms to be established to ensure that commitments made by signatory nations are met within the agreed time-frame;

Comment pouvons-nous nous assurer que les symboles culturels des États-Unis, comme Disneyland et Hollywood, ne soient pas les prochaines cibles?
How can we ensure that the cultural symbols of the U.S., like Disneyland and Hollywood, are not the next targets?