Vertaling van "leurs intentions étaient probablement " (Frans → Engels) :

Je pense que ses intentions étaient probablement bonnes.
I think the intentions of the government were probably good intentions.

Leurs intentions étaient probablement bonnes.
They probably did it with good intentions.

Lors de l'audition de hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, certains sénateurs ont manifesté leur intention de déposer des motions dont le contenu et l'intention étaient louables.
In hearing from Department of Justice officials, certain senators indicated their intention to bring forward motions. The content and intent of the motions were worthy.

Entre temps, en matière de santé, nous voudrions comprendre ce qui constitue exactement une surdose, en particulier pour les grands voyageurs, et sur ce point nous devons être certains que les informations sont fiables parce que, pendant de nombreuses années nous avons été contraints de laisser de côté la question des produits liquides et maintenant nous découvrons que c’était probablement une précaution excessive et que les informations et les évaluations étaient probablement sans fondement.
Meanwhile, with regard to health, we would like to understand what actually constitutes an exposure overdose, particularly for frequent flyers, and on this point we need to be certain that the information is reliable, because for many years we have been forced to leave liquids behind, and now we discover that it was probably an excessive precaution and that the information and the assessments were probably unfounded.

Il ressort clairement de ces informations que les responsables des services de renseignement étaient au courant des activités des agents américains et que certaines personnes occupant des postes à responsabilité au sein des gouvernements étaient probablement aussi au courant et ont feint de ne rien voir.
It is clear from the information that the heads of the secret services knew about the activities of US agents and possibly certain people in positions of responsibility in the governments knew and turned a blind eye.

C. considérant qu'environ soixante-dix témoins étaient probablement présents aux alentours du bar Magennis's juste avant et après la rixe qui a conduit au meurtre de Robert McCartney,
C. whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,

Les intentions du groupe des Verts étaient probablement nobles mais leur méthode s’est avérée inefficace et peu convaincante.
Although the intentions of the Group of the Greens may have been noble, their method was neither effective nor conclusive.

Les généraux étaient probablement préparés, mais peut-être qu'ils étaient préparés à des avions qui viendraient d'ailleurs, et non à des avions de leur propre pays, remplis de gens, qui se dirigeaient vers leurs édifices.
The generals were probably prepared, but perhaps they were prepared for planes coming from elsewhere, not domestic planes full of people aimed at their buildings.

Il a declare que, etant donne la nature de leurs activites professionnelles, ils etaient probablement tous concernes par les operations financieres transfrontalieres et qu'il leur etait donc aise de voir quels seraient les avantages economiques du marche interieur: la diminution des reglementations et des restrictions etant un facteur d'accroissement de l'activite.
By the nature of your business you are probably all involved in cross-frontier financial operations. It is easy for you to see where the economic benefits of the Internal Market will accrue - less regulation and restriction means more business opportunity.