Vertaling van "généraux étaient probablement " (Frans → Engels) :

Ils ont choisi un officier de la police militaire ayant le rang de lieutenant-colonel pour faire enquête sur ma plainte, probablement parce qu'un ou deux généraux étaient en cause.
They chose a military police officer at the rank of lieutenant colonel to conduct the investigation of my redress grievance, probably because I had a couple of generals on my redress.

Pour l'information du comité, j'ai participé il y a un certain temps à une réunion à Vancouver où étaient réunis les vérificateurs généraux en matière d'environnement de probablement 40 ou 50 pays — Mme Gélinas avait été une participante très active et m'avait demandé de prendre la parole à cette réunion.
For the committee's information, I attended a meeting in Vancouver some time ago, where the environment auditors general of probably about 40 or 50 countries— Ms. Gélinas was a very active participant and asked me to be a speaker at that event.

Les généraux étaient probablement préparés, mais peut-être qu'ils étaient préparés à des avions qui viendraient d'ailleurs, et non à des avions de leur propre pays, remplis de gens, qui se dirigeaient vers leurs édifices.
The generals were probably prepared, but perhaps they were prepared for planes coming from elsewhere, not domestic planes full of people aimed at their buildings.

Toutefois, l'évolution des hôpitaux psychiatriques, qui sont, en bout de ligne, eux aussi devenus distincts des hôpitaux généraux, a probablement contribué à la stigmatisation des gens atteints de maladies mentales, puisque les hôpitaux psychiatriques étaient souvent situés dans des régions très éloignées du pays.
However, the point is that the development of mental hospitals, which ultimately came into being as distinct from general hospitals, probably contributed to the stigmatization of those with mental health disorders, in that mental hospitals were often located in the very remote parts of our country.