Vertaling van "leur vie prendre un tour meilleur grâce " (Frans → Engels) :

Beaucoup de citoyens européens ont vu leur vie prendre un tour meilleur grâce aux actions en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes menées par l’Union européenne.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.

Beaucoup de citoyens européens ont vu leur vie prendre un tour meilleur grâce aux actions en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes menées par l’Union européenne, qui a posé ainsi les bases sur lesquelles nous devons maintenant édifier une société vraiment égale.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.

Ces mesures d’incitation sont essentielles pour que soient développés des médicaments qui font la différence, c’est-à-dire la différence entre une vie de souffrance privée d’un traitement adéquat et une vie meilleure grâce à un traitement approprié».
These incentives are key to develop medicines that can make a difference ; the difference between a life of suffering with no adequate medication, or a better life with appropriate treatment".

Pour revenir sur notre dernière réunion, à l'Établissement Frontenac, vous avez mentionné certains programmes de formation qui visent à donner aux détenus un métier et une expérience de travail qui leur permettra de mener une vie meilleure grâce à un emploi.
If I could refer to our last meeting at the Frontenac Institution, you referred to some of the programs to teach our inmates, to give them a trade and work experience that leads them to a better life through a job.

Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life. A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate. This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants. Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements. Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.

L'Union bénéficie d'un état de santé global et de systèmes de soins exceptionnels au niveau mondial grâce à la généralisation de la couverture du risque maladie-invalidité, à la hausse du niveau de vie, à l'amélioration des conditions de vie et à une meilleure éducation à la santé.
The EU's overall health situation and health care systems are among the best in the world, thanks to the widespread extension of cover against sickness and invalidity, the rise in the standard of living, improved living conditions and better health education.

Elles pourraient accroître la prospérité grâce à la création d'emplois de meilleure qualité, améliorer notre qualité de vie grâce à des applications médicales innovantes et améliorer notre environnement.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.

32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.
32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.

Il considère que cette interdiction, qui résulte d'une décision unilatérale sans consultation préalable, porte un grave préjudice à la négociation en cours au moment même où celle-ci venait de prendre un tour positif, grâce aux engagements pris de part et d'autre en faveur du développement du transport combiné.
He considered this ban, the result of a unilateral decision without any prior consultation, very harmful to the negotiations in progress, at the very moment when these have just taken a positive turn thanks to the undertakings made by both parties in favour of the development of combined transport.

« L'aspect positif et la beauté de tout ça, c'est que lorsque les personnes sont atteintes de maladie mentale, elles peuvent trouver un équilibre dans leur vie et maintenir cet équilibre grâce aux amitiés qu'elles nouent en thérapie avec d'autres personnes souffrant de problèmes similaires. La médication, la famille, la persévérance, notre vie est meilleure parce qu'elle nous rend suffisamment fort pour faire face à l'existence et lui donner un sens».
The positive and the beauty of it all is that when mentally ill people can find a balance to their life and maintain it through friendships with others that have similar problems, in therapy, medication, family, perseverance, our lives are better for it because it makes us strong enough to face life and give meaning to it" .