Vertaling van "vie meilleure grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Pour une vie meilleure
Making Life Better

groupe de soutien pour un meilleur mode de vie [ groupe de soutien pour un meilleur style de vie ]
life-style support group [ lifestyle support group ]

Planification pour une vie familiale meilleure | PVFM [Abbr.]
Planning for Better Family Living | PBFL [Abbr.]

meilleure qualité de vie pour tous
better quality of life for all

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objet de cette communication est de définir des objectifs pour atteindre une meilleure protection de la vie privée grâce à l'emploi des technologies de l'information et de la communication, et de déterminer des actions précises pour réaliser ces objectifs.
The purpose of this Communication is to define objectives to achieve better protection of privacy through the use of information and communication technologies and to define precise actions to achieve these objectives.

Des milliers de Canadiens de cette région ont une vie meilleure grâce au travail extraordinaire de M. Furlong.
The lives of thousands of Atlantic Canadians are better, thanks to the impressive work of Mr. Furlong.

32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.
32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.

Ces mesures d’incitation sont essentielles pour que soient développés des médicaments qui font la différence, c’est-à-dire la différence entre une vie de souffrance privée d’un traitement adéquat et une vie meilleure grâce à un traitement approprié».
These incentives are key to develop medicines that can make a difference ; the difference between a life of suffering with no adequate medication, or a better life with appropriate treatment".

Pour revenir sur notre dernière réunion, à l'Établissement Frontenac, vous avez mentionné certains programmes de formation qui visent à donner aux détenus un métier et une expérience de travail qui leur permettra de mener une vie meilleure grâce à un emploi.
If I could refer to our last meeting at the Frontenac Institution, you referred to some of the programs to teach our inmates, to give them a trade and work experience that leads them to a better life through a job.

a)soutenir le renouveau démographique grâce à de meilleures conditions pour les familles et à un rééquilibrage entre vie professionnelle et vie de famille.
(a)support demographic renewal through better conditions for families and an improved balance between working and family life.

Elles pourraient accroître la prospérité grâce à la création d'emplois de meilleure qualité, améliorer notre qualité de vie grâce à des applications médicales innovantes et améliorer notre environnement.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.

Honorables sénateurs, je ne revendique pas le droit de représenter les dizaines de milliers de Néo-Brunswickois dont la vie a été grandement améliorée et dont la province est devenue un endroit bien meilleur grâce à la vision de Louis Robichaud et grâce à son énergie - que certains décriraient comme un simple entêtement et un désir de ne pas jamais déclarer forfait.
Honourable senators, I claim no right to represent the tens of thousands of New Brunswick citizens whose lives were dramatically improved and whose province is a far better place because of the vision of Louis Robichaud, and because of his stamina, which some would describe as a basic stubbornness and a desire to never give up.

Les quatre axes prioritaires proposés au niveau européen concernent des aspects essentiels du développement de l'Europe rurale. Il s'agit de l'amélioration de la compétitivité des produits et services ruraux grâce à l'utilisation de nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies, de l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, d'une meilleure promotion des produits locaux grâce à des méthodes de commercialisation collective, ainsi que de la valorisation et de la protection du patrimoine naturel et culturel.
The four priority themes proposed at European level concern key aspects of development in rural Europe: improving the competitiveness of rural products and services through the use of new know-how and new technologies; improving the quality of life in rural areas; better promotion of local products through collective marketing approaches; enhancement and protection of the natural and cultural heritage.

Beaucoup de bénéficiaires de services de santé mentale refusent de croire qu'ils peuvent réussir à mener une vie meilleure grâce aux médicaments; ils considèrent que ceux-ci ne sont qu'une partie de la solution.
Many mental health consumers do accept that they may be able to lead better lives with some assistance from medication but that is only part of it.