Vertaling van "venait de prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Garçon Qui Venait D'andromede
Boy From Andromeda

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un membre de la police britannique a appelé un membre de la Gendarmerie royale du Canada pour lui dire qu'il venait de constater qu'un homme, qui venait de prendre place dans un avion à destination de Toronto, était recherché pour viol.
A British police force called the Royal Canadian Mounted Police and said we just discovered that a man who just left on a plane for Toronto is wanted for rape.

Ces deux plans définissent les actions à prendre si une banque venait à rencontrer des difficultés susceptibles de provoquer sa défaillance.
Both plans set out the actions to be taken in the event that a bank were to run into difficulties leading to its failure.

Si le gouvernement de ce pays venait à prendre des engagements satisfaisants, la coopération au développement pourrait reprendre progressivement.
In the case of satisfactory commitments by the country's government, development cooperation could be gradually resumed.

La dernière chose que nous voulions, c'est qu'un employé de Travaux publics qui venait de prendre sa retraite vienne prendre connaissance du dossier, de sorte que nous avons commencé à développer un marché.
The last thing we wanted was a recently retired Public Works person to come in and take a look at the file, so we started developing a market.

Les exemples du Danemark et de la Hongrie démontrent que les conséquences de la crise financière dans certains États peuvent prendre une telle ampleur que, si une telle crise venait à survenir dans un État plus grand, ce plafond serait alors trop bas.
The examples of Denmark and Hungary show that the consequences of financial crises in some states can be so great that, if such a crisis occurred in a larger state, then this limit would be too low.

Il s’agit d’un modus operandi plus flexible qui permettra de prendre une mesure correctrice rapidement, si un organisme agréé venait à faillir.
This is a more flexible way of working and it will allow for a corrective action to be taken swiftly, should a recognised organisation be failing.

Horst Koehler venait de prendre la direction de la Banque lorsque la crise russe a éclaté en 1998.
Horst Koehler had just taken over the helm at the Bank when the Russian crisis broke in 1998.

D’un point de vue économique, nous pouvons déplorer la décision portant sur le sort de cette usine et de ces installations et nous devons prendre en considération tout impact négatif qu’aurait cette décision sur des centaines de personnes et sur la prospérité de la région si elle venait à être confirmée.
Economically speaking, we may bemoan the decision on the fate of this factory and this plant, and we must take account of any negative impact the decision will have on hundreds of people and on the prosperity of the region if it is confirmed.

Avec le dépôt de ce rapport fossoyeur de l'Accord du lac Meech, venait de prendre fin avec tristesse, avec beaucoup d'émotion aussi pour la plupart de mes concitoyens qui croyaient encore à ce pays-là, on venait de mettre fin à une épopée qui s'était pourtant présentée avec le beau risque comme une initiative heureuse.
The tabling of this report burying the Meech Lake Accord sadly put an end, an emotional one for most of my fellow citizens who still believed in that country, to a saga which had started with the ``beau risque'' as a hopeful initiative.

Il considère que cette interdiction, qui résulte d'une décision unilatérale sans consultation préalable, porte un grave préjudice à la négociation en cours au moment même où celle-ci venait de prendre un tour positif, grâce aux engagements pris de part et d'autre en faveur du développement du transport combiné.
He considered this ban, the result of a unilateral decision without any prior consultation, very harmful to the negotiations in progress, at the very moment when these have just taken a positive turn thanks to the undertakings made by both parties in favour of the development of combined transport.