Traduction de «leur sera alors impossible » (Français → Anglais) :

Une étude sur la transposition d’une série de dix directives, dont la directive 2004/81/CE, sera bientôt achevée et une évaluation plus approfondie sera alors réalisée.
A study on the implementation of a group of ten Directives including Directive 2004/81/EC will be finalised soon, and a more in-depth assessment will be subsequently carried out.

Une fois qu'elles le sauront et qu'elles le comprendront, il leur sera alors impossible d'accepter cet aspect des modifications.
If they know about that and understand that, then this aspect of the amendments is something that they cannot accept.

L'Alliance canadienne ne laissera pas ce programme être sous-financé ou aboli, car il sera alors impossible de le relancer aux termes des accords commerciaux négociés par le gouvernement Mulroney et le gouvernement libéral.
We will not allow the program to run out of money or be scrapped because if it does the Mulroney-Liberal trade agreements will not allow us to start it up again.

Dans les deux cas de figure, si l'intéressé ne se présente pas, alors son véhicule passera en mode de lockout permanent, et il sera alors impossible de le faire démarrer.
In either case, if they don't return, then their vehicle will go into permanent lockout, and it can't be started under any circumstances.

Le demandeur ne devra pas avoir engagé d’action en justice, car il sera alors impossible de trouver une solution informelle au problème.
The applicant should not have started formal proceedings, as then it is no longer possible to find an informal solution to the problem.

Si vous convenez que mon rappel au Règlement est justifié, il sera alors impossible d'aller de l'avant avec la motion de M. Proulx, parce que la question elle-même sera irrecevable. D'accord.
If you concur that I'm correct in my point of order, then it wouldn't be possible to go forward with Mr. Proulx's motion, because the subject matter itself would be out of order.

Elles sont donc radiées des registres officiels et il devient alors impossible de remonter jusqu’à leur propriétaire initial.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.

Si la capacité des laboratoires est insuffisante pour s’occuper des cas de routine, il sera alors impossible d’absorber une augmentation importante du volume de tests à effectuer advenant une situation d’urgence.
If there is insufficient laboratory capacity to handle routine cases, there will not be the ability to respond to a major increase in the volume of testing that must be done in the event of an emergency.

La deuxième condition, la sécurité du transit, ne sera pas facile à mettre en place et il sera même impossible de la faire respecter par les êtres humains.
The second condition, the security of transit, will not be easy to organise and is even impossible to impose on human beings.