Traduction de «lesquelles j'ai beaucoup discuté depuis » (Français → Anglais) :

L'autre aspect qui me préoccupe réellement, c'est le fait que les droits des femmes autochtones, avec lesquelles j'ai beaucoup discuté depuis deux ans et dont j'ai défendu les droits dans le système de réserves indiennes en vertu de la Loi sur les Indiens, ne sont pas protégés expressément en l'occurrence, notamment les droits matrimoniaux.
The other thing that really bothers me is that aboriginal women, who I have spent a lot of time with over the last two years and have spoken on behalf of with regard to their rights under the Indian reservation system in the Indian Act, are not being specifically addressed here, particularly in the area of matrimonial rights.

La semaine dernière, à Halifax, j'ai rencontré, comme je l'ai mentionné au comité, un groupe d'universitaires avec lesquels j'ai longuement discuté des problèmes de compétence posés par le projet de loi.
I had a meeting in Halifax last week with the university group, as I mentioned to our committee, and we had quite a discussion about the jurisdictional problem here.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : J'ai aussi une question d'actualité sur un dossier auquel j'ai beaucoup œuvré depuis quelques années.
Hon. Céline Hervieux-Payette: I have a question about a current issue that I have worked on a lot in the past few years.

J'ai beaucoup discuté de la question.
I have had many discussions on this.

Voyez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous apprécions tous - je crois parler au nom de la commission des affaires constitutionnelles, qui en a beaucoup discuté au cours de ces dernières semaines, - la détermination et la délicatesse avec lesquelles la présidence irlandaise agit.
You see, Mr President-in-Office of the Council, we all appreciate – I think I speak for the Committee on Constitutional Affairs, which has discussed this a great deal in recent weeks – the determination and delicacy with which the Irish Presidency is acting.

En effet, des recherches sont en cours depuis vingt-deux ans, et les divers interlocuteurs - industrie automobile et associations de consommateurs - ont déjà beaucoup discuté.
Indeed, the framework directive has 22 years of research behind it. Also, there have been so many dialogues between the partners in society, between the automobile industry and the consumer organisations in the past.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, mon collègue Miguel Ángel Martínez et moi, qui poursuivons notre parcours politique ensemble depuis 1977, avons beaucoup discuté de ces questions et je voudrais apporter une précision.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr Miguel Ángel Martínez and myself, who have both been in politics since 1977, have discussed these matters a great deal and I would like to make one or two comments.

Depuis, j'ai beaucoup discuté avec d'autres gens.
Since that time, I have had a great deal of discussion with other people.