Traduction de «beaucoup œuvré depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Céline Hervieux-Payette : J'ai aussi une question d'actualité sur un dossier auquel j'ai beaucoup œuvré depuis quelques années.
Hon. Céline Hervieux-Payette: I have a question about a current issue that I have worked on a lot in the past few years.

La Commission salue les mesures positives qui ont été prises depuis juillet mais pense que beaucoup reste à faire pour mettre pleinement en œuvre ses recommandations.
The Commission welcomes the positive steps taken since July, but considers that much remains to be done to fully implement its recommendations.

Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a déclaré à ce sujet: «Depuis la crise du gaz de 2009, l'UE a beaucoup œuvré à l'amélioration de sa sécurité énergétique.
European Commission President José Manuel Barroso said: "The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security. Yet, it remains vulnerable.

Depuis le début du recrutement d'étrangers en 2002, nous avons employé 2 194 travailleurs qualifiés ou spécialisés et 154 travailleurs qualifiés, et le taux de maintien en poste est d'environ 60 p. 100. Beaucoup d'aspects de l'administration du programme par les ministères fédéraux et de la coordination avec les ministères provinciaux de la main-d'œuvre et de l'immigration se sont améliorés.
Since we commenced recruitment of foreign nationals in 2002, we've employed 2,194 skilled or semi-skilled workers and 154 skilled workers, with a retention rate of about 60%. Many aspects of program administration by the federal departments and coordination with the provincial departments of labour and immigration have improved.

D'importants progrès ont été enregistrés depuis la réforme de 2002, et des plans ont été mis en œuvre pour un grand nombre de stocks (33 % des captures et 28 % des stocks d'espèces pélagiques, 45 % des captures et 32 % des stocks d'espèces démersales font l'objet de plans à long terme), mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
Much progress has been made since the reform of 2002, and plans have been developed for many stocks (33% of catches and 28% of stocks of pelagic fish, 45% of catches and 32% of stocks of demersal fish are managed under long-term plans), but more is still to be done in establishing long-term plans.

S'adressant aux ministres, Monsieur Michel Barnier a déclaré: «Beaucoup d'améliorations ont été réalisées depuis la présentation du dernier rapport sur la mise en œuvre des conditions nécessaires pour la gestion des Fonds structurels et du Fonds de cohésion en juillet dernier.
Addressing the ministers, Michel Barnier said: “Much has been achieved since the presentation of the last report on the implementation of necessary requirements for Structural and Cohesion Funds management in July this year.

Quand l’Union européenne s’est donné deux objectifs importants - le premier à Lisbonne en ce qui concerne la compétitivité de notre continent, le second (qui a depuis lors été insuffisamment mis en œuvre) à Göteborg en ce qui concerne un développement économique durable sur notre continent, il est plutôt étrange qu’il y ait déjà beaucoup de contradictions dans la politique des transports, beaucoup d’investissements et d’orientations fort divergents, et que, dans une certaine mesure, le réseau routier n’assume toujours pas équitablement ses coûts, au vu par exemple de la directive sur le coût d’infrastructure des transports - espérons que ce sera bientôt le cas!
When the European Union has set itself two important objectives – the first in Lisbon, concerning the competitiveness of our continent, and the second, which has since been insufficiently implemented, in Gothenburg, concerning the sustainability of economic development on our continent – it is rather strange that there are already many contradictions in transport policy, in terms of many very different investments and trends, and of the fact that – although we hope this will soon happen – roads are, to some extent, still not paying their way in the light, for example, of the Road Costs Directive.

Beaucoup de belles paroles ont été prononcées mais l'Europe vient à peine de commencer à désactiver la bombe à retardement de ses pensions, à mettre en œuvre une amélioration radicale de ses infrastructures, à poursuivre la libéralisation des marchés financiers, de l'énergie et d'autres, à adopter de meilleurs codes en matière de gouvernement d'entreprise et d'OPA, afin de restaurer la confiance des investisseurs, et à mettre en œuvre toutes ces réformes structurelles prévues depuis longtemps et nécessaires pour créer le cadre général en vue de parvenir à l'objectif de Lisbonne.
Many fine words have been spoken but Europe has hardly begun to resolve its pension time-bomb, implement a radical improvement in its infrastructures, complete the liberalisation of energy, financial and other markets, adopt enhanced corporate governance and takeover codes to restore investor confidence and enact all those long-touted structural reforms necessary to create the overall framework to achieve the Lisbon objective.

Toutefois, lorsque nous avons entamé les discussions avec les provinces, nous nous sommes rendu compte que tout d'abord, le domaine de la santé et sécurité au travail avait beaucoup changé depuis 1985, lorsque la Loi de mise en œuvre a été adoptée, et de nouveaux régimes en matière de santé et sécurité au travail ont été mis sur pied au début des années 2000, et c'est pourquoi chaque province et territoire souhaitait moderniser tout cela, ce qui nécessitait des lois beaucoup plus étoffées.
However, when we got together with the provinces, we landed on the notion that, first of all, occupational health and safety had evolved quite a bit since 1985 when the accords act was first adopted, and there were new regimes in place for occupational health and safety that were developed in the early 2000s and, therefore, every jurisdiction wanted to modernize the thing.