Vertaling van "lequel nous souhaiterions grandement obtenir " (Frans → Engels) :

Le sénateur Baker : Madame la présidente, je vais laisser la question de l'application rétrospective à mes collègues, mais je pense que nous souhaiterions tous obtenir du ministère quelques éclaircissements quant à ce qu'il convient d'entendre par le membre de phrase « applicabilité des dispositions de la loi ».
Senator Baker: Madam Chair, I will leave the subject of retrospectivity and that whole matter to other questioners, and if the department wishes to elaborate on what it means by ``the applicability of provisions of this act,'' then we would certainly appreciate that clarification.

Naturellement, nous souhaiterions toujours obtenir davantage, mais chaque réseau a droit à 18 000 $ par an.
Of course, we always wish we had more, but each network gets $18,000 a year.

À propos de la reddition de comptes au Parlement, par opposition à la reddition de comptes au gouvernement ou à l'exécutif, c'est sans doute un domaine sur lequel vous pouvez grandement nous éclairer étant donné que vous avez vous-même été député.
With respect to accountability to Parliament, as a former member of Parliament, I think you have a great insight into this area, as opposed to accountability to government or the executive branch.

Si possible, nous souhaiterions également obtenir des décisions sur les nouveaux mécanismes du marché du carbone afin de poursuivre le développement du marché mondial du carbone pour les échanges d’émissions - en d’autres termes, une modernisation du MDP.
Preferably, we would also like to see decisions on new carbon market mechanisms to continue the development of the global carbon market for emission trading – in other words, modernisation of the CDM.

Si j’ai été correctement informée, il y a par ailleurs une proposition de la Commission selon laquelle il ne faut rien faire de spécial pour les protéger et c’est un sujet sur lequel nous souhaiterions grandement obtenir une réponse.
If I have been informed correctly, there is nonetheless a proposal by the Commission that nothing special should be done to have them protected, and that is a matter in connection with which we should basically very much like an answer.

Par exemple, nous ne soutiendrons pas un plafond de 75 %, et nous souhaiterions encore obtenir une exonération pour les petites et moyennes entreprises.
For example, we shall not support a cap of 75%, and we should still like to obtain relief for small and medium-sized enterprises.

Il s’agit là d’une question importante et nous souhaiterions grandement avoir une réponse de l’un des deux commissaires.
This is an important issue, and we would very much appreciate a response from one of the Commissioners.

Nous souhaiterions toutefois obtenir des informations plus précises encore de la part du Conseil et de la Commission car nous craignons vraiment que les élections ne se déroulent pas de façon démocratique.
We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.

Donc oui, la R et D dans ce domaine se qualifie sans aucun doute comme une activité de grande valeur, telle que mesurée par les niveaux des salaires dans ce secteur, dans lequel nous souhaiterions qu'il y ait de l'investissement.
Hence, yes, R&D is an area that certainly qualifies as a high value-added activity, as measured by wage levels in that sector, where we would want to see investment.

Je pense qu'il existe au pays un consensus selon lequel si nous pouvons obtenir un arrangement acceptable, nous devrions essayer d'éviter d'apprendre de première main à quel point une guerre commerciale entre nos deux pays pourrait être dommageable.
I think there is a consensus in the country that, if we could come to the right arrangement, we should try to avoid finding out how bad a trade war could be between our two countries.