Traduction de «lequel nous souhaiterions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'air est le milieu dans lequel nous vivons
air is the medium in which we live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaiterions nous aussi voir disparaître les subventions dans l'aérospatiale, mais ce n'est pas possible dans le monde compétitif dans lequel nous vivons.
We too would like to see no further subsidies in the aerospace industry, but it's not possible in the competitive world we're working in.

En fait, nous souhaiterions tous avoir la vie qu'elle a eue : elle a siégé au Sénat, évidemment, mais auparavant, elle a été députée, rôle dans lequel elle avait l'appui tant de ses amis que de ses collègues de la Chambre des communes; elle a été ministre dans le Cabinet du premier ministre Mulroney, avant d'être nommée sénatrice par un premier ministre appartenant à un autre parti, Paul Martin pour ne pas le nommer.
We would all like to have a life like hers — that is, to be appointed to the Senate; and, going back before that, to be a member of Parliament supported by your friends and your community in the House of Commons; to be named as a minister in the government of Prime Minister Mulroney; and to be appointed to the Senate by a Prime Minister from another party, namely Prime Minister Martin.

Je voudrais également vous dire quelques mots au sujet de l’innovation: l’innovation en matière de marchés publics est un autre domaine pour lequel nous souhaiterions des conclusions du Conseil plus ambitieuses.
I would also just like to touch on the subject of innovation: another area in which we would like to see more ambition in the Council conclusions is innovative government procurement.

À Mexico, lors de ce Forum pour lequel nous souhaiterions que l’ONU - plutôt que d’autres organismes - assume une responsabilité plus directe, ce droit devra être solennellement garanti, car ceux qui réclament le droit à l’eau se voient refuser le droit à la vie, une réalité valable sur tant de continents, à commencer par le continent africain.
In Mexico City, at a Conference that we should like the UN, rather than other bodies, to be far more responsible for directly overseeing, this right must be solemnly enshrined: those who are calling for the right to water find themselves denied the right to life, in so many continents, beginning with the African continent.

Si j’ai été correctement informée, il y a par ailleurs une proposition de la Commission selon laquelle il ne faut rien faire de spécial pour les protéger et c’est un sujet sur lequel nous souhaiterions grandement obtenir une réponse.
If I have been informed correctly, there is nonetheless a proposal by the Commission that nothing special should be done to have them protected, and that is a matter in connection with which we should basically very much like an answer.

Je souscris à l’avis de l’honorable député selon lequel nous ne sommes pas aussi avancés que nous le souhaiterions.
I agree with the honourable Member that we are not as far on as we would like to be.

Nous constatons que, bien qu’une étude ait été réalisée et entérinée au plan interne par les experts compétents, nous ne sommes apparemment pas satisfaits des résultats de cette étude. Nous souhaiterions aussi disposer d’une étude d’impact, qui montre tout simplement quels sont les problèmes prévus du fait de la législation Bâle II, et nous souhaiterions disposer d’une étude d’impact de la Commission, point sur lequel le Conseil a lui aussi insisté.
Here we find that although a study has now been produced which is already recorded by the competent experts internally, with the results of which, however, we are apparently not satisfied, we would also like an impact study, which quite simply shows what problems we are expecting to get through the Basel II legislation, and we would like today to have an impact study by the Commission, and the Council has also insisted that we should get one.

C'est pourquoi nous souhaiterions que le projet de loi, une fois adopté, puisse faire l'objet d'une révision, d'une discussion, dans un délai d'un an, afin qu'on puisse évaluer l'effet de son application et des différents règlements afférents et voir si, effectivement, compte tenu du contexte très particulier dans lequel nous vivons, nous aurons réussi, d'une part, à maintenir ce fragile mais important équilibre entre, comme je le disais, la liberté de circulation, le flux commercial entre le Canada et l'étranger, particulièrement les États-Unis, et le flux des personnes d'une part, et, d'autre part, à maintenir et assurer la sécurité des frontières du Canada.
It is for this reason that we would like the proposed legislation, once adopted, to be reviewed and debated in one year's time, in order to allow us to assess the effect that it, and the related regulations, have had. This will also give us the opportunity to see if, given the very particular context we now find ourselves in, we have succeeded in maintaining the delicate but important balance that I mentioned, between smooth trade flow between Canada and other countries, particularly the United States, and the flow of persons on the one hand, and maintaining and ensuring the security of Canada's borders, on the other.

Donc oui, la R et D dans ce domaine se qualifie sans aucun doute comme une activité de grande valeur, telle que mesurée par les niveaux des salaires dans ce secteur, dans lequel nous souhaiterions qu'il y ait de l'investissement.
Hence, yes, R&D is an area that certainly qualifies as a high value-added activity, as measured by wage levels in that sector, where we would want to see investment.

Souvent, dans l'environnement dur dans lequel nous vivons à l'échelle internationale, les questions ne sont pas toujours aussi bien définies que nous le souhaiterions.
Oftentimes in the tough neighbourhood we live in internationally, questions are not always as clear cut as we would like them to be.