Traduction de «lequel nous nous sommes vraiment penchés » (Français → Anglais) :

Ce n'est certes pas un secteur sur lequel nous nous sommes vraiment penchés pendant nos consultations.
Certainly it was not an area that was dwelt upon in terms of our series of consultations.

J'ai proposé, avec le consentement du comité de direction, que nous profitions de l'occasion pour nous occuper d'un autre projet de loi sur lequel nous nous sommes déjà penchés : il s'agit du projet de loi C-350, que nous allons étudier article par article.
I have suggested, and we have an agreement of the steering committee, that we will take this opportunity to deal with another bill that we have had hearings on, and that is Bill C-350 and clause-by-clause consideration.

Nous avons ici un secteur dans lequel nous sommes vraiment compétitifs.
Here we have a sector where we really are competitive.

Le second point sur lequel nous nous sommes penchés concerne la relation entre les impôts directs et indirects.
The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.

Néanmoins, le secteur dans lequel nous sommes vraiment en retard, c’est précisément celui des technologies de l’information.
However, the one area in which we are truly lagging behind is information technology.

Nous ne nous sommes pas vraiment penchés sur la Loi sur la quarantaine depuis 1872.
We have not really dealt with the Quarantine Act since 1872.

Je voudrais également signaler que nous ne nous sommes pas suffisamment penchés sur le dialogue social, sans lequel nous ne pouvons mettre en œuvre le programme Progress.
I would also like to point out that we have not focused sufficiently on social dialogue, without which we cannot implement the PROGRESS programme.

Le rapport traite à la fois du personnel temporaire, un sujet sur lequel nous nous sommes déjà penchés, et du personnel contractuel.
It combines temporary staff, which we looked at, and contracting.

C'est un sujet sur lequel nous nous sommes longuement penchés au printemps dernier.
It's something we looked at quite extensively last spring.