Vertaling van "sommes longuement penchés " (Frans → Engels) :

Nous sommes un peu inquiets, car chaque fois que nous soulevons le problème auprès du conseil municipal, celui-ci nous dit que, tant que Santé Canada n'aura pas retiré du marché les produits en question, à savoir les herbicides 2-D et 4-D, le dicamba et le mécoprop ainsi que les insecticides comme le chloropyrophos, sur lesquels nous nous sommes longuement penchés l'an dernier, ou ne leur retirera pas leur enregistrement, la ville de Calgary les considérera comme très sûrs.
We're a bit concerned, because when we come up against city council or city administration on this issue, time and again we're told that until Health Canada takes these products off the market—and I'm talking about the herbicides 2,4-D, dicamba, mecoprop, and the insecticides, like chloropyrophos, which, again, I guess we all looked at quite extensively last year—or deregisters them, the City of Calgary considers them very safe.

Nous nous sommes longuement penchés sur la Community Reinvestment Act au sein de l'Association des banquiers autochtones de l'Amérique du Nord et nous estimons que c'est un modèle qui fonctionne.
We have had a good look at the Community Reinvestment Act through the North American Native Bankers Association, and we think it is a model that works.

Merci pour cette question. Nous nous sommes longuement penchés sur cette question pendant l'étude que nous avons menée pendant trois ans, entre 2002 et 2005.
This very question was significantly dealt with during the three-year study we conducted between 2002 and 2005.

Nous nous sommes longuement penchés sur cet aspect, et je pense que le résultat final est satisfaisant.
We have worked hard on this aspect and I believe that the final result is satisfactory.

De toute évidence, rien de valable ou alors quelque chose d'inapplicable et d'impraticable car, après que nous nous sommes longuement penchés en commission et en plénière sur une nouvelle version du règlement financier, voici venir maintenant le règlement sur les modalités d'exécution.
Obviously, it would be worthless or impracticable and incapable of being implemented, for, in the aftermath of our sustained work, in committee and in plenary, on a recasting of the Financial Regulation, here, hot on its heels, comes the regulation on the rules for implementation.

Nous nous sommes longuement penchés sur cette question.
We spent a long time reviewing that question.

C'est un sujet sur lequel nous nous sommes longuement penchés au printemps dernier.
It's something we looked at quite extensively last spring.