Traduction de «lequel nous nous sommes prononcés hier » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, nous nous sommes prononcés hier sur un mécanisme de stabilité permanent et nous avons échoué.
- Mr President, yesterday we voted on the permanent stability mechanism and we flunked it.

Le compromis sur lequel nous nous sommes prononcés et qui fera l’objet de nouvelles discussions est très obscur.
This compromise we have now voted on, which will go for further discussion, is very obscure.

Le rapport sur lequel nous nous sommes prononcés aujourd’hui s’inscrit donc dans le cadre plus vaste d’une règlementation économique et financière que l’Union européenne est en train de mettre en œuvre.
The report we have voted on today is therefore part of the broader framework of economic and financial regulation that the European Union is implementing.

À M Ferreira, je voudrais rappeler qu’en 2005, nous avons adopté, ici, le rapport du socialiste Rosato, dans lequel nous nous sommes déjà prononcés pour l’abolition des limites indicatives.
I should like to point out to Mrs Ferreira that, in 2005, we adopted in this House the report by the member of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Rosati, in which we already endorsed the abolition of the indicative limits.

[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, seulement dans le budget sur lequel nous nous sommes prononcés hier, on a prévu dans le programme de l'assurance-emploi 300 millions de dollars de plus afin d'aider 225 000 familles de partout au Canada.
[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, in this budget alone, the one we voted on yesterday, there is $300 million in addition to the EI fund, helping 225,000 families across the country.

Tout ce que j'essayais de dire, c'était que nous étions saisis d'un sous-amendement sur lequel nous nous sommes prononcés, et nous sommes immédiatement revenus à l'article qui le précédait, soit la motion du sénateur Joyal que je désire commenter.
All I was trying to say was that there was a sub-amendment before us that was disposed of, and the debate immediately reverts to the previous question, which was Senator Joyal's motion and to which I wish to speak.

- Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, ce texte sur lequel nous allons nous prononcer, nous l’avons voulu, nous l’avons attendu depuis longtemps et nous sommes tous très satisfaits de savoir qu’il permettra bientôt aux enfants d’être mieux soignés.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been wanting and waiting for this text on which we are going to vote for a long time, and we are all very happy to know that it will soon enable our children to be better cared for. Nevertheless, we must be demanding.

De notre côté de la Chambre, nous nous préoccupons davantage de la qualité des mesures législatives. Je pense par exemple au vote sur l'accord de Kyoto, contre lequel il s'est prononcé hier pour protéger son siège en Alberta.
On this side of the House we are more preoccupied with the quality of our legislation, including the vote on Kyoto, which he voted against yesterday to protect his seat in Alberta.

Une fois qu'il a été adopté par la Chambre des communes, le Parlement peut dire: voici un projet de loi sur lequel nous nous sommes prononcés et nous voulons maintenant que votre comité et les autres personnes compétentes s'occupent d'élaborer le règlement d'application.
Once it goes through the House of Commons, Parliament has, in effect, said, here's the bill, it's very real, we've pronounced ourselves on it, now, committee and others, we want you to do the regulations.

L'honorable Eymard G. Corbin: Comme il l'a reconnu au début du dernier vote, il est évident que le sénateur Prud'homme n'a pas assisté à la discussion sur le dernier sujet sur lequel nous nous sommes prononcés.
Hon. Eymard G. Corbin: It is obvious, as he admitted at the beginning of the last vote, that Senator Prud'homme was not here for the discussion of the previous matter on which we had a vote.