Vertaling van "lequel les étudiants comptent vraiment " (Frans → Engels) :

Il reste à régler les détails avec le ministère du Développement des ressources humaines et Katalin et son service pour essayer d'améliorer la politique ainsi que le programme social sur lequel les étudiants comptent vraiment, et de plus en plus d'ailleurs en ce début de siècle.
The devil will be in the details, in working with the human resources development department and Katalin and her department on trying to improve the policy and improve the social program students really rely on, and increasing rely on going into the earlier part of this century.

Cela me gène vraiment et je suis à coup sûr heureux que vous vous attaquiez au problème avec lequel les étudiants sont aux prises aujourd'hui.
Now, I have a real problem with that and I'm certainly glad you are addressing the problem of students today.

Le problème, c'est que le gouvernement fédéral n'a invité aucun groupe d'étudiants, mais a accueilli les sociétés à bras ouverts, montrant une fois de plus que, pour lui, seuls les riches et les grandes sociétés comptent vraiment.
The problem is the federal government did not invite any student groups, where corporations were welcomed with open arms, showing once again how this government believes that only the wealthy and large corporations really matter.

Si le gouvernement fédéral est sincère dans son désir de venir en aide aux étudiants qui traversent une crise d'endettement et s'il veut s'assurer que notre système public est vraiment accessible, il doit commencer par prendre des mesures visant à changer le climat dans lequel les étudiants vivent actuellement et celui dans lequel ils peuvent s'attendre à vivre dans le futur.
If the federal government is sincere in its desire to deal with the student debt crisis and to ensure that our public system is truly accessible, it must begin to take serious steps to change the climate students are facing now and can expect in the future.

Je crois que ce que vous voulez vraiment savoir, c'est la proportion des étudiants à temps partiel qui essaient de souscrire à ce programme et comptent dessus pour leurs études.
I think what you really want to know is, of the students in part-time studies, what proportion try to access this program and use it for their studies.