Traduction de «sociétés comptent vraiment » (Français → Anglais) :

Nous avons déjà formé des alliances entre des sociétés indiennes et canadiennes qui comptent vraiment faire du bon travail à cet égard.
We have already formed alliances among individual companies in India and Canada which intend to good work on that front.

Avons-nous un consensus entre les mesureurs, les ONG et la société civile sur ce qu'il faut mesurer, c'est-à-dire sur les choses qui comptent vraiment pour les gens?
Do we have a consensus among the measuring people, the NGOs, and civil society in terms of what we ought to be measuring, something that actually matters to people?

La société et le gouvernement de la Tanzanie comptent de très bonnes personnes qui s'opposent vraiment à ces meurtres et qui considèrent les personnes atteintes d'albinisme comme des membres à part entière de la société.
In Tanzania there are some very good people in society and in the government who are genuinely opposed to these killings and who regard people with albinism as contributing members of society.

Chacun de nous doit assumer cette responsabilité pour que toutes les personnes, et chacune d'entre elles, comptent vraiment et soient considérées comme des êtres humains à part entière, méritant le respect de leur dignité au sein de notre société et devant les tribunaux du Canada.
Every one of us must take on this great responsibility in order to ensure that each and every individual counts and that each and every individual is valued as a human being worthy of dignity in our society and before the courts of Canada.

Le problème, c'est que le gouvernement fédéral n'a invité aucun groupe d'étudiants, mais a accueilli les sociétés à bras ouverts, montrant une fois de plus que, pour lui, seuls les riches et les grandes sociétés comptent vraiment.
The problem is the federal government did not invite any student groups, where corporations were welcomed with open arms, showing once again how this government believes that only the wealthy and large corporations really matter.