Traduction de «lente mais néanmoins » (Français → Anglais) :

Or, malgré cette lente mais néanmoins remarquable progression, et malgré les progrès relatifs que nous avons réalisés en vue de corriger le déséquilibre bien ancré et de longue date qui existe entre les hommes et les femmes en matière de pouvoir et de situation économique, la violence faite aux femmes demeure un fléau que nous devons chercher inlassablement à éliminer grâce à une combinaison judicieuse et efficace de sanctions pénales, d'application de la loi et de sensibilisation.
However, despite this slow yet nonetheless remarkable progress, and notwithstanding our progress to an extent in addressing the age-old and stubborn imbalance of power and economic status between men and women, violence against women remains a scourge that we must work relentlessly to eliminate through an intelligent and effective combination of criminal sanction, law enforcement, and education.

C'est l'une des raisons pour lesquelles, même si la croissance de la Chine est lente, nous croyons néanmoins qu'elle contribue grandement non seulement à la croissance mondiale, mais aussi qu'elle aide à maintenir les cours des produits de base, ce qui est important pour le Canada.
That is one the reasons why, even though China is slow, we still think that it makes an important contribution not just to global growth but also to support commodity prices, which are important for Canada.

Près de cinq ans après la conclusion des accords de paix de Dayton, on constate des progrès—lents et douloureux certes, mais des progrès néanmoins.
Five years after the Dayton agreement was reached, progress—slow, painful progress—has been made.

Les réussites de nos membres ont accéléré la croissance de l'industrie au cours des dernières années, mais le rythme de croissance demeure néanmoins trop lent, globalement, et notre efficacité est moindre, car nos efforts ne sont pas suffisamment concertés.
While the individual successes of our members have hastened growth in solar energy in recent years, the pace is still too slow in global terms and our efforts too disjointed.

La réconciliation est un processus lent et douloureux, mais néanmoins essentiel, auquel les pays doivent se soumettre afin de surmonter le passé.
Reconciliation is a slow and painful, but vital process that the countries have to go through to come to terms with the past.

Le cas d'une croissance économique lente mais néanmoins positive n'est pas pleinement pris en compte par le cadre budgétaire communautaire actuel.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.

Nous ne pouvons pas compenser tout cela avec de l'argent, mais nous devons nous concentrer sur la mise sur pied de structures qui permettront qu'une évolution, une croissance économique certes lente mais néanmoins perceptible s'amorce.
Money will not compensate for all of that; we must rather concentrate on building up structures that make it possible for there to be perceptible – but, admittedly slow – economic development and growth.

Néanmoins, je dois dire ici qu’à mon humble avis, elle le fait de manière très lente, ce qui engendre une insécurité et des possibilités d’improvisations mais aussi une démotivation au sein du personnel.
However, I must say that, in my humble opinion, it is doing so very slowly and this creates insecurities and examples of improvisation and also creates a lack of motivation amongst staff.

-13- A la suite de l'impulsion donnée par le marché intérieur, le dialogue social, lancé en janvier 1985 dans le scepticisme général et réunissant l'Union des Confédérations des Industries et des Employeurs d'Europe (UNICE), le Centre Européen des Entreprises Publiques (CEEP) et la Confédération Européenne des Syndicats (C.E.S.), s'est développé à un rythme lent, mais a enregistré néanmoins des acquis substantiels.
- 13 - In response to the impetus provided by the Single Market, the Social Dialogue, launched in 1985 amidst general scepticism and bringing together the Union of Industries and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Public Enterprise (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), has developed slowly but surely, making a number of substantial achievements.