Traduction de «chine est lente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

essence de cannelier de Chine [ huile de cannelle de la Chine | huile de cannelle de Chine | essence de cannelle de Chine ]
cassia oil [ Chinese cinnamon oil | cinnamon oil | Chinese cassia bark oil ]

élève lent [ lent intellectuel | lent | retardé pédagogique | retardé scolaire | élève à apprentissage lent ]
slow learner [ educationally retarded person ]

combustion lente | feu couvant | ignition lente | feu d'allure lente
smoldering | slow combustion

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST
slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

République populaire de Chine | Chine [ CHN; CN | CHN; CN ]
People's Republic of China | China [ CHN; CN | CHN; CN ]

Roseau de Chine (1) | Eulalie (2)
China grass | elephant grass | silver grass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'une des raisons pour lesquelles, même si la croissance de la Chine est lente, nous croyons néanmoins qu'elle contribue grandement non seulement à la croissance mondiale, mais aussi qu'elle aide à maintenir les cours des produits de base, ce qui est important pour le Canada.
That is one the reasons why, even though China is slow, we still think that it makes an important contribution not just to global growth but also to support commodity prices, which are important for Canada.

Voilà pourquoi notre organisme se préoccupe de la Chine comme membre, mais aussi parce qu'il se demande si ce pays a suffisamment investi dans la recherche agricole à long terme pour pouvoir continuer d'accroître sa production de denrées alimentaires de manière à être en mesure de nourrir une population en constante, bien que lente, augmentation, dont le niveau de revenu monte progressivement.
So we have concerns as an institution both with China as a member and the concern with whether or not China has invested sufficiently in long-term agricultural research to continue to generate the rate of output increases that are necessary to feed a growing, still growing slowly, and rising-income population.

Enfin, songeons que 85 p. 100 des exportations du Canada de 2000 à 2010 avaient pour destination des pays à croissante lente, alors que 8 p. 100 seulement visaient des pays émergents en pleine croissance comme la Chine, l'Inde, le Brésil ou la Corée qui représentent actuellement l'essentiel de la croissance économique mondiale.
Finally, consider the fact that 85 per cent of Canada's exports from 2000 to 2010 were directed at slow-growing economies, while only 8 per cent of our exports have been directed at rapidly-growing, emerging economies like China, India, Brazil or Korea, which now account for the bulk of global economic growth.

Nous sommes les témoins d’un processus encore lent mais irréversible de dissolution des frontières dans le monde, un processus qui est parvenu à sortir plus de 400 millions de gens de la pauvreté en moins de vingt ans. Pour la première fois en 2007, la Chine sera le pays, la région du monde, qui contribuera le plus à la croissance de l’économie mondiale. La Chine, pas l’Union européenne, mesdames et messieurs!
We are witnessing an as-yet slow but irreversible dissolution of frontiers in the world, a process which has succeeded in lifting more than 400 million people out of poverty in less than twenty years and for the first time, in 2007, China will be the country, the area of the world, which will contribute most to the growth of the world economy, China, not the European Union, ladies and gentlemen!

À ce rythme, la croissance de l'UE est inférieure à son potentiel, et sensiblement plus lente que celle d'autres grandes économies, comme les États-Unis et le Japon, ou que celle de la Chine, de l'Inde et d'autres économies émergentes.
At this rate, the EU grows below potential, and significantly slower than other large economies, such as the US and Japan, as well as China, India and other emerging economies.

D. considérant que cette détérioration de la situation est démontrée par les milliers de condamnations à la peine de mort et les centaines d'exécutions capitales, la multiplication des arrestations, incarcérations, "procès-farces" et condamnations de représentants du Parti démocratique chinois, la répression extrêmement brutale du mouvement religieux Falun Gong, la constante immixtion dans la vie des mouvements religieux non assujettis au Parti communiste, l'aggravation constante de la situation politique et humanitaire au Tibet, au Turkestan oriental et en Mongolie intérieure, la multiplication des menaces verbales à l'encontre de la République de Chine (Taiwan) et la lente mais constante réduction des libertés à Hong-Kong,
D. whereas this deterioration in the situation is demonstrated by the thousands of death sentences passed and the hundreds of executions carried out, growing numbers of arrests, imprisonments, farcical trials and convictions of representatives of the China Democracy Party, the extremely brutal repression of the Falun Gong religious movement, constant interference in the affairs of religious movements not under the control of the Communist Party, the constant deterioration of the political and humanitarian situation in Tibet, East Turkestan and Inner Mongolia, the increasing number of verbal threats issued against the Republic of China (Taiwan) and the slow but steady erosion of freedoms in Hong Kong,

I. constatant que la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République populaire de Chine s'est, au cours des 18 derniers mois, considérablement aggravée ainsi que le démontrent les milliers de condamnations à la peine de mort et les centaines d'exécutions capitales, la multiplication des arrestations, incarcérations, procès‑farce et condamnations de représentants du Parti démocratique chinois, la répression brutale du mouvement religieux Falun Gong, la constante immixtion dans la vie des mouvement religieux non‑assujettis au Parti communiste, l'aggravation constante de la situation politique et humanitaire au Tibet, au Turkestan Oriental et en Mongolie Intérieure, la multiplication des menaces verbales à l'encontre de la République de Chine (Taïwan), la lente mais constante réduction des libertés à Hong Kong,
I. noting that the situation regarding human rights and fundamental freedoms in the People’s Republic of China has deteriorated considerably over the last 18 months, as demonstrated by the thousands of death sentences and hundreds of executions, the increase in the number of arrests, imprisonments, farcical trials and sentencing of representatives of the Chinese Democratic Party, the brutal repression of the Falun Gong religious movement, the constant interference in the life of religious movements not in thrall to the Communist Party, the constant deterioration in the political and humanitarian situation in Tibet, eastern Turkistan and Inner Mongolia, the increasing number of verbal threats against the Republic of China (Taiwan), and the slow but constant reduction in freedoms in Hong Kong,

Nos rapports avec la Chine ou avec tout autre pays qui essaie de promouvoir le respect des droits de la personne évoluent, même s'ils progressent à un rythme très lent.
Our relationship with China or with other emergent countries trying to promote human rights is progressing, albeit very slowly.

Alors je répondrais oui à la question du sénateur qui demandait s'il y avait des possibilités de mieux informer les entrepreneurs pour combler les lacunes et créer de nouvelles occasions en matière d'investissement, de croissance et d'exportation pour l'industrie des services, mais présentement la croissance est plus lente que ce que l'on a vu dans les deux autres grands centres de la région, c'est-à-dire la Chine et l'Inde.
So to the honourable senator's question on whether there is an opportunity for additional education to help close the gap and open more opportunities for additional service industry growth and export or investment, I would say yes, but right now it is slower than we have seen in the other two major poles in the region, those being China and India.