Vertaling van "manière très lente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

en avant très lente!
dead slow ahead!

en arrière très lente!
dead slow astern!

commande manuelle déplacement très lent
creep jog

vitesse d'accostage | vitesse très lente sous charge *
creep speed

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

vitesse d'accostage | vitesse très lente sous charge d'un treuil sous charge
creep speed of a mooring winch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évaluation des progrès accomplis par les États membres au cours de l'année écoulée permet de tirer deux grandes conclusions: certains États membres ont largement repensé ou ont développé de manière concrète leur stratégie, notamment en s'efforçant de coordonner sa mise en œuvre et d'organiser un dialogue horizontal et vertical; néanmoins, certaines des conditions préalables indispensables à la réussite de leur stratégie ne sont toujours pas réunies, de sorte que les progrès sur le terrain sont très lents.
Two major conclusions can be drawn from assessing the progress made by the Member States over the past year: some Member States significantly rethought or developed their strategies in concrete terms, in particular by seeking to organise horizontal and vertical dialogue as well as coordination for the implementation of their strategies; however, some of the necessary preconditions for successful implementation are still not in place and progress is therefore very slow on the ground.

Si la Banque Scotia devait participer à une fusion avec une autre banque, nous procéderions à la mise en oeuvre et à l'exécution de manière très prudente, lente et mesurée.
If we at Scotiabank were involved in a merger with another bank, we would approach it carefully, slowly and measured in terms of that implementation and execution.

En tant qu’agriculteur, j’ai vu les effets de la peinture au plomb sur les bovins qui l’ont léchée. Il y en a eu pendant des années, et elle les tue simplement de manière très lente et vicieuse.
As a farmer, I have seen the effects of lead paint that cattle have licked off, that has been there for years, and it just kills them in a very slow and nasty way.

Comme nous pouvons tous le constater, les promesses de Lisbonne, à savoir un niveau d’emploi de 70%, etc., progressent de manière très lente.
As we can all see, the things that were proposed in Lisbon, namely an employment level of 70% and so on, are progressing extremely slowly.

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans.
The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period.

D. considérant que les progrès globaux réalisés dans la préparation des plans d'action relatifs à ces quatre espaces ont été très lents, ce qui est dû largement aux désaccords persistant concernant les droits de l'homme et la manière de traiter ce que l'UE considère comme un "voisinage commun" et que la Russie continue à vouloir concevoir comme son "extérieur proche",
D. whereas the overall progress in preparing action plans for the four areas has been very slow, largely due to disagreements over human rights and over how to deal with what the EU regards as the 'common neighbourhood' and Russia still tends to perceive as its 'near abroad',

Néanmoins, je dois dire ici qu’à mon humble avis, elle le fait de manière très lente, ce qui engendre une insécurité et des possibilités d’improvisations mais aussi une démotivation au sein du personnel.
However, I must say that, in my humble opinion, it is doing so very slowly and this creates insecurities and examples of improvisation and also creates a lack of motivation amongst staff.

Ces progrès très lents sont analysés de manière approfondie dans le septième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications (COM(2001) 706), qui a été présenté en novembre 2001, ainsi que dans un rapport d'expert publié sur le site web de la DG Concurrence en mars 2002 ( [http ...]
This very slow progress has been analysed in-depth in the Commission's 7 Implementation Report of November 2001 (COM(2001) 706) and in a consultant report published on the DG Competition website in March 2002 ( [http ...]

Ce souci est particulièrement pertinent en matière de ressources humaines, domaine où la réforme doit être préparée de manière très prudente pour tenir compte de nombreux facteurs. Les progrès sur les aspects ressources humaines de la réforme sont donc lents et moins visibles que ceux en matière de gestion financière.
This concern is particularly true in the field of Human Resources where Reform must be prepared very carefully to take account of a number of factors; hence progress on the Human Resources aspect of Reform is slower and less visible than that of Financial Management.