Traduction de «lehman brothers était » (Français → Anglais) :

Avant de remplir ses fonctions, M. Sinai était économiste en chef et directeur général chez Lehman Brothers.
Previously, Dr. Sinai served as chief global economist, managing director, at Lehman Brothers.

Le problème se manifeste dans une institution et se répand dans le système financier, comme c'était le cas de Lehman Brothers et des grands problèmes d'insolvabilité des maisons de courtage de valeurs américaines.
It can start with one institution and then spread throughout the financial system, such as was the case with Lehman Brothers and the major insolvencies of the U.S. investment banks.

Le 15 septembre dernier, Lehman Brothers était sur la sellette, c'était le point focal de la crise financière.
Lehman Brothers, on September 15 of last year, was the hot spot, the point of the financial crisis.

Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?
Allow me to begin with a question; a very simple question, but one which I think highlights the problem that we are talking about very well: if we had had Lehman Sisters instead of Lehman Brothers, would we be here today talking about this?

Croyez-vous que si la banque Lehman Brothers s'était appelée Lehman Sisters, la crise financière aurait eu autant d'ampleur?
Do you think that if the Lehman Brothers bank had been called the Lehman Sisters, the extent of the financial crisis would be as great?

Si vous vous en souvenez, c’était l’une des premières conclusions du rapport que j’ai présenté au nom de la Commission pendant le premier semestre 2008, devant Lehman Brothers, sur les dix premières années de l’Union économique et monétaire.
If you recall, this was one of the first conclusions of the report that I presented here on behalf of the Commission in the first half of 2008, before Lehman Brothers, on the first 10 years of the Economic and Monetary Union.

Si nous avions pris la responsabilité de laisser tomber une banque comme les Américains l’ont fait avec Lehman Brothers, c’est l’ensemble du système qui était «collapsé».
If we had taken the responsibility of allowing a bank to fail, as occurred in the US with Lehman Brothers, the whole of the system would have collapsed.

Pour d'autres, comme ce fût le cas pour la banque d'investissement Lehman Brothers ou pour près de deux douzaines de banques régionales américaines, la faillite était la seule option possible.
For others, like the case of investment banker Lehman Brothers or almost two dozen US regional banks, bankruptcy was the only option possible.

Dans le monde, mais moins au Canada, tout juste avant l'effondrement de Bear Stearns et de Lehman Brothers tandis que le marché était mis à rude épreuve, ces marchés ont interrompu leurs activités.
What we saw internationally, though not as much in Canada, was that at times of real stress, just before the fall of Bear Stearns and Lehman Brothers, was that these markets shut down.