Vertaling van "lehman " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil de Lehman
Lehman appliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même esprit, un bulletin économique de la Commission analysant la zone euro entre 2011 et 2013 conclut que les mesures d'assainissement simultanées prises dans les pays de la zone euro – à la suite des politiques expansionnistes décidées par le G20 au lendemain de la faillite de Lehman Brothers – ont eu un impact négatif considérable sur la production et des retombées négatives importantes.
In this vein, an economic paper by the Commission analysing the euro area from 2011 to 2013 concludes that the simultaneous consolidations in euro area countries - following the expansionary policies agreed by the G20 in the aftermath of the failure of Lehman Brothers - have had ‘large negative output effects’ and ‘significant negative spillovers’.

Les entreprises d’investissement doivent être incluses dans ce dispositif puisque, comme l’a montré la faillite de Lehman Brothers, leurs défaillances peuvent avoir de graves conséquences systémiques.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences..

Durant la période qui a suivi la faillite de Lehman Brothers, la Commission européenne a adopté un cadre général par l’intermédiaire de la communication concernant le secteur bancaire, de la communication sur la recapitalisation, de la communication sur les actifs dépréciés et de la communication sur la restructuration.
In the period that followed the collapse of Lehman Brothers, the European Commission adopted a comprehensive framework via the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.

Si "Lehman Brothers" avait été "Lehman Sisters", sous le contrôle des femmes plutôt que d'hommes, la contraction du crédit se serait-elle produite?
If Lehman Brothers had been Lehman Sisters, run by women instead of men, would the credit crunch have happened?

C. considérant que, trois ans après l'effondrement de Lehman Brothers , quelques mesures ont été adoptées pour lutter contre la crise financière, mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour asseoir la stabilité d'un secteur financier en mesure de lutter contre les comportements de spéculation excessive et de financer l'économie réelle, de préférence par l'intermédiaire du financement des besoins en investissements à long terme et de la création d'emplois, et que la réforme de la gouvernance économique ne s'est pas attaquée de manière suffisamment efficace à la question des déséquilibres aux niveaux mondial et européen,
C. whereas three years after the collapse of Lehman Brothers, some steps have been taken to counter the financial crisis; whereas, however, further work is needed to establish a sustainable financial sector able to cope with excessive speculative behaviour and to finance the real economy, preferably through funding long-term investment needs and the creation of jobs; whereas the economic governance reforms have not sufficiently addressed the issue of imbalances at global and EU level,

Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?
Allow me to begin with a question; a very simple question, but one which I think highlights the problem that we are talking about very well: if we had had Lehman Sisters instead of Lehman Brothers, would we be here today talking about this?

Ce n'est pas la faillite en soi, ce sont les effets de la faillite sur tout le système. L'un des problèmes posés par Lehman Brothers, Bear Stearns et les autres grandes institutions, quand elles font faillite, c'est que les institutions ne savent pas, parmi celles qui faisaient des transactions avec Lehman Brothers, par exemple, quelles sont celles qui ont perdu de l'argent parce que Lehman s'est effondrée.
One of the issues with Lehman Brothers, Bear Stearns, and other major institutions when they fail was that institutions didn't know which other institutions that were trading with Lehman Brothers had just lost a lot of money because Lehman failed.

Dans le cas de Lehman Brothers, de nombreux particuliers ont été dupés. On leur a vendu, par exemple, des titres de participation risqués comme étant absolument sans risque et on leur a même déconseillé de revendre ces titres juste avant que Lehman ne jette l’éponge.
In the case of Lehman Brothers in particular, private individuals were massively hoodwinked, for example being told that risky share certificates were secure and even being advised against selling just before Lehman went to the wall.

La Commission européenne vient d'autoriser, en vertu du règlement CE sur les concentrations, l'acquisition de 23 hôtels Le Méridien par les sociétés américaines Lehman Brothers, Starwood Capital Group (SCG) et Starwood Hotels Resorts Worldwide (Starwood).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition of 23 Le Meridien hotels, by the US firms Lehman Brothers, Starwood Capital Group (SCG) and Starwood Hotels Resorts Worldwide (Starwood).

Concentrations: La Commission autorise l'acquisition en commun de 23 hôtels Le Méridien par Lehman Brothers, SCG et Starwood
Mergers: Commission approves joint acquisition of 23 Le Meridien hotels by Lehman Brothers, SCG and Starwood