Traduction de «leader adjoint intervienne immédiatement » (Français → Anglais) :

L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Comme je l'ai expliqué à madame le leader adjoint de l'opposition dans le cadre de la planification des débats sur différents projets de loi, je prendrai la parole sur ce projet de loi immédiatement après la semaine de relâche, ce qui permettra par la suite de le renvoyer au comité pour étude.
Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): As I explained to the Deputy Leader of the Opposition when planning the debates on different bills, I will speak to this bill immediately after the break week, and it will then be referred to committee for study.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Pour plus de clarté, je devrais peut-être expliquer que le leader adjoint du gouvernement et moi nous sommes presque immédiatement rendu compte qu'une erreur s'était produite et que cette affaire n'avait pas été décidée.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): For purposes of clarification, I should perhaps explain that the Deputy Leader of the Government and I realized almost immediately that there had been a lapse, and that this matter had not been disposed of.

C'est pourquoi, immédiatement après mon discours du 7 octobre, le leader adjoint du gouvernement avec, je dois le dire, l'accord du leader adjoint de l'opposition, a encouragé les sénateurs à commenter le projet de loi C-34.
That is why immediately after my speech on October 7, the Deputy Leader of the Government and, I must say, concurred in by the Deputy Leader of the Opposition, encouraged senators to speak on Bill C-34.

Néanmoins, je suis très surpris, surtout après avoir entendu le leader du gouvernement faire une déclaration aussi éloquente sur la liberté d'expression au Parlement du Canada, que le leader adjoint intervienne immédiatement après pour défendre une motion visant à réprimer cette liberté d'expression.
However, I am quite surprised, after listening to such an eloquent statement on freedom of expression in the Parliament of Canada by the Leader of the Government, that the deputy leader would get up right after and defend a motion to stifle that freedom of expression.

M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada), propose, Que, immédiatement après l'adoption du présent ordre, la séance soit suspendue et reprenne pour permettre seulement d'assister à une sanction royale; Pourvu que, immédiatement après la sanction royale, la Chambre s'ajourne jusqu'au prochain jour de séance; Pourvu que, à 10h00 le 27 mars 1995 si la Chambre ne s'est pas encore réunie pour assister à une sanction royale, elle se réunisse à ce moment-là afin de s'ajourner jusqu'à 11h00 le 27 mars 1995 (Affaires émanant du gouvernement n 21) Il s'élève un débat.
Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), moved, That, immediately following the adoption of this Order, the sitting shall be suspended and shall be reconvened for the sole purpose of attending a Royal Assent; Provided that, immediately upon return from the said Royal Assent, the House shall be adjourned to the next sitting day; Provided that if the House has not been reconvened for the purpose of attending a Royal Assent by 10:00 a.m. on March 27, 1995, it shall, at that time, be reconvened for the sole purpose of being adjourned until 11:00 a.m. on March 27, 1995 (Government Business No. 21) Debate arose thereon.