Traduction de «sommes presque immédiatement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque immédiatement
before you know it

paiement immédiat d'une somme en capital | versement immédiat d'une somme en capital
immediate payment of a capital amount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de remarquer que quelques projets de loi, y compris des projets de loi de crédits, ont, presque immédiatement après les attentats, donné aux Douanes américaines des sommes totalisant plus de 300 millions de dollars par années pour ces systèmes informatisés.
It is interesting that several bills, including appropriations bills, almost immediately thereafter gave theU.S.

(8.2) Pour l’application de la définition de « fusion étrangère » au paragraphe (8.1), s’il y a fusion ou combinaison, autrement que par suite d’une distribution de biens à une société lors de la liquidation d’une autre société, de plusieurs sociétés non-résidentes (appelées chacune « société étrangère remplacée » au présent paragraphe) par suite de laquelle une ou plusieurs sociétés étrangères remplacées cessent d’exister et que, immédiatement après la fusion ou la combinaison, une autre société étrangère remplacée (appelée « société survivante » au présent paragraphe) est propriétaire de biens (à l’exclusion d’actions du capital-actions ou de sommes à recevoir d’une société étrangère remplacée) représentant la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande de l’ensemble de tels biens dont était propriétaire chacune des sociétés étrangères remplacées immédiatement avant la fusion ou la combinaison, les règles ci-après s’appliquent :
(8.2) For the purposes of the definition “foreign merger” in subsection (8.1), if there is a merger or combination, otherwise than as a result of the distribution of property to one corporation on the winding-up of another corporation, of two or more non-resident corporations (each of which is referred to in this subsection as a “predecessor foreign corporation”), as a result of which one or more predecessor foreign corporations ceases to exist and, immediately after the merger or combination, another predecessor foreign corporation (referred to in this subsection as the “survivor corporation”) owns properties (except amounts receivable from, or shares of the capital stock of, any predecessor foreign corporation) representing all or substantially all of the fair market value of all such properties owned by each predecessor foreign corporation immediately before the merger or combination, then

J’ai envoyé presque immédiatement une délégation dans ce pays, dirigée par le représentant spécial de l’UE, Pierre Morel, et nous sommes restés en contact étroit tout au long de sa visite.
I sent a delegation almost immediately, headed by the EU Special Representative, Pierre Morel, to the country and we stayed in close contact throughout his visit.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Pour plus de clarté, je devrais peut-être expliquer que le leader adjoint du gouvernement et moi nous sommes presque immédiatement rendu compte qu'une erreur s'était produite et que cette affaire n'avait pas été décidée.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): For purposes of clarification, I should perhaps explain that the Deputy Leader of the Government and I realized almost immediately that there had been a lapse, and that this matter had not been disposed of.

Lorsque nous avons accédé au pouvoir, nous avons reconnu que même si le secteur de l'aquaculture, auquel les fonds étaient destinés, avait connu une certaine restructuration, il était toujours confronté à des défis importants, de sorte que le gouvernement conservateur lui a presque immédiatement accordé 10 millions de dollars par le truchement de l'APECA, somme qui a déjà été versée.
When we formed government we recognized that although the aquaculture industry, which is where that money was intended to go, had undergone a certain amount of restructuring, it still faced some significant challenges, so our government almost immediately provided $10 million through ACOA that has already gone out.

Lorsque nous avons commencé à utiliser l'Internet en 1995, nous nous sommes rendu compte presque immédiatement qu'il nous fallait intégrer un volet d'éducation sur l'Internet à l'ensemble de nos programmes.
When we started using the Internet in 1995, we recognized almost immediately that we needed to develop the capacity to include Internet literacy in our program.