Vertaling van "le sfic portent notamment " (Frans → Engels) :

Ces règles de l'air communes portent notamment, dans la section 4 de l'annexe du règlement d'exécution (UE) no 923/2012, sur les dispositions relatives aux plans de vol, remplaçant ainsi les références précédentes à l'annexe 2 de l'OACI.
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.

Les activités menées par le SFIC portent notamment sur la mise en place de l'initiative UE/Inde qui servira de modèle à une approche commune dans le cadre de futures initiatives similaires menées avec d'autres pays émergents dans divers domaines relevant du secteur de la recherche.
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.

Les dispositions du droit humanitaire international, qui portent notamment que le CICR a le droit de rendre visite aux détenus, ont été conçues sur le modèle des dispositions de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève, qui portent sur le traitement des détenus.
For instance, for treatment in accordance with the standards of Geneva Convention Common Article 3, it's the receiving state that is responsible for the treatment of the persons who are transferred to them, care for the sick and wounded, the right of the ICRC to visit, all of that.

Ces règles portent notamment sur la fréquence à laquelle les tests doivent être effectués ainsi que sur les mesures visant à garantir que l'engrais mis sur le marché est identique à l'engrais testé».
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested’.

Les préoccupations portent notamment sur la rémunération qui est inférieure à la norme canadienne dans nombre d'industries; les conditions de travail, notamment les heures de travail; le logement inadéquat; des frais spéciaux; la sécurité sur les lieux de travail; certaines restrictions, notamment l'impossibilité pour les aides familiales résidantes de changer d'employeurs; l'incapacité pour les travailleurs étrangers temporaires de faire une demande de résidence permanente et, enfin, les droits et les responsabilités liés à la citoyenneté canadienne.
The concerns include: wages that are below the Canadian wage standard in many industries; employment standards such as hours of work; inappropriate accommodation; special charges; workplace safety; restrictions, such as the requirement that makes it impossible for a live-in caregiver to change employers; and temporary foreign workers inability to address permanent resident status and, ultimately, the rights and responsibilities of Canadian citizenship.

3. Le suivi et l'évaluation visées à l'article 7 de la décision no 1982/2006/CE portent notamment sur les aspects relatifs à la mise en œuvre du présent règlement, en particulier les aspects pertinents pour les PME, et portent sur l'impact budgétaire des modifications intervenues dans le régime de calcul des coûts par rapport au sixième programme-cadre, ainsi que ses effets sur la charge administrative incombant aux participants.
3. The monitoring and evaluation referred to in Article 7 of Decision No 1982/2006/EC shall include aspects relating to the application of this Regulation, in particular aspects relevant for SMEs, and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.

portent notamment sur les éléments ci-après de l'annexe I:
concern in particular the following elements of Annex I:

b)portent notamment sur les éléments ci-après de l'annexe I:
(b)concern in particular the following elements of Annex I:

Ces mesures portent notamment sur : - l'innovation, le transfert de technologies, la promotion de l'amélioration de la qualité, la création de projets d'infrastructures de formation professionnelle, l'information en matière d'exportation, les processus de production, le marché intérieur, etc., - la valorisation d'établissements industriels et de services à Emmen, Veendam et Groningen, - la promotion et la coordination d'activités touristiques (les projets portent notamment sur l'Emslandermeer, la zone Nieuweschans-Bunde et celle de Bourtange, le Noorder Dierenpark, Emmen-Zuid et le canal Bourtange-Nieuweschans, - le développement transfrontalier (transfert de technologies et formation professionnelle, commercialisation et autoroute A77).
Among the measures to be implemented are: - innovation, technology transfer, promotion of quality improvement, creation of vocational training infrastructure projects, advice concerning export, production processes, the internal market etc. - upgrading of industrial and service estates in Emmen, Veendam and Groningen. - promotion and coordination of tourism-activities; projects are i.a. Emslandermeer; Nieuweschans-Bunde, Bourtange, Noorder Dierenpark, Emmen-Zuid and the canal Bourtange-Nieuweschans. - cross border development, including technology transfer and vocational training, marketing and the A77 motorway.

Ces critères portent notamment sur la qualité de l'enseignement et l'efficacité de la direction de l'établissement, mais ils portent aussi sur la conduite et la sécurité des enfants.
There are key criteria it considers. One is the quality of teaching and the effectiveness of school leadership, but one category is the behaviour and safety of the children.