Traduction de «laquelle on doit malheureusement revenir » (Français → Anglais) :

Mme Bolduc : Malheureusement, je n'ai pas d'information sur les budgets, mais c'est une question sur laquelle je pourrais vous revenir.
Ms. Bolduc: Unfortunately, I do not have any information on the budgets, but that is a question I could get back to you on.

Le sénateur Cowan : Je comprends la raison pour laquelle cet argent doit revenir au Trésor.
Senator Cowan: I understand why those monies have to go back to the Consolidated Revenue Fund —

Toutes les fonctions de l’appareil peuvent être activées dans ce mode, et l’appareil doit pouvoir revenir au mode «actif» en répondant à toute stimulation potentielle à laquelle il est conçu pour réagir.
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any potential input options designed into the product.

considérant que la Commission n'a malheureusement pas tenu compte de certaines dispositions de l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2) (ci-après dénommé «l'accord de 2000»), par exemple la disposition selon laquelle le Parlement doit recevoir, en même temps que les membres des comités et dans les mêmes conditions, les divers documents relevant de la procédure de comitologie, dans la mesure où ces documents lui sont presque toujours transmis trop tard et ne lui sont en tout cas pas envoyés en même temps qu'aux membres des comités,
whereas certain provisions of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) (‘the 2000 Agreement’) have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,

La deuxième question, qui n'est pas nouvelle mais à laquelle on doit malheureusement revenir, c'est la question de l'assurance-emploi.
The second issue, which is not new but which we much unfortunately raise again, is employment insurance.

Toutes les fonctions de l'appareil peuvent être activées dans ce mode, et l'appareil doit pouvoir revenir au mode actif en répondant à toute stimulation potentielle à laquelle il est conçu pour réagir.
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to Active mode by responding to any potential input options designed into the product.

On prévoit que cette année encore, il restera très peu de choses des fonds avancés pour l'année financière 2001, pour laquelle les agriculteurs ont déjà envoyé leurs demandes. Mais malheureusement, pour respecter les conditions, l'argent qui reste doit revenir au centre.
It's anticipated that again this year, out of the moneys advanced for the 2001 business year, for which farmers have sent their applications in now, there will be very little left over.

Je voudrais redire, en premier lieu, que si l'on doit reconnaître le système d'échange de droits d'émission comme l'une des dispositions de nos accords internationaux, sur laquelle il n'y a pas lieu de revenir, la Commission semble oublier que ce mécanisme n'est que l'un des systèmes qualifiés de flexibles par le protocole de Kyoto.
I would like to repeat that, if we have to recognise the system of trading in CO2 emission rights as one of the provisions of our international agreements which we cannot go back on, the Commission seems to forget that this mechanism is just one of the systems described as flexible by the Kyoto Protocol.

Le premier ministre de l'Ontario, Bob Rae, doit malheureusement revenir à la case départ avec ses stratèges.
Unfortunately, the premier of Ontario, Bob Rae, along with his strategists, had to go back to the drawing board.