Vertaling van "laquelle je voudrais insister aujourd " (Frans → Engels) :

Il y a une autre source de financement sur laquelle je voudrais insister aujourd'hui, il s'agit des bailleurs de fonds que l'on appelle les anges.
The next source of financing, and it is the one I will really focus on today, is angels.

Une chose sur laquelle je voudrais insister, c’est que nous, l’Union européenne, devons rester clairs sur nos conditions en vue d’une deuxième période d’engagement dans le cadre du protocole de Kyoto.
One thing I would like to emphasise is that we, the European Union, must remain clear on our conditions for a second commitment period under the Kyoto Protocol.

L’autre question sur laquelle je voudrais insister ici, comme l’a également fait le rapporteur, est la pauvreté des enfants.
The other matter I would like to emphasise here, which the rapporteur has also stressed, is child poverty.

Une autre chose sur laquelle je voudrais insister, c'est que je ne veux surtout pas dire que la télévision publique doit être une télévision élitiste.
Another thing I would like to emphasize is that I would really not want to leave you with the impression that public television should be an elitist television.

Ce n’est pas quelque chose qui peut être introduit de l’extérieur, raison pour laquelle je voudrais insister sur l’importance d’inclure la société civile dans le processus, ce qui permettra à la démocratie de se développer de manière en quelque sorte biologique: depuis les racines de la société.
It does not really work as something brought in from the outside, and that is why I would like to emphasise the importance of including civil society in the process, because that way, democracy grows organically, as it were: from the grassroots of society.

Je suis tout aussi ravie de pouvoir dire que nous obtiendrons demain une large majorité sur tous les rapports, pour cette extension que nous avons proposée – et qui, je l’espère, remportera l’adhésion de la Commission et du Conseil – cet ajout par le Parlement européen pour lequel nous devons remercier M Weber, à savoir que l’exploitation sexuelle des enfants ou la pornographie enfantine doit à présent être considérée comme un délit, ce qui n’était pas le cas auparavant. Il s’agit là, selon moi, d’une question très importante pour notre société, une question à propos de laquelle je voudrais insister.
I am equally glad to say that we will get a large majority on all the reports tomorrow, for this expansion that we have proposed – and which I hope will secure the endorsement of the Commission and the Council – this addition by the European Parliament which we have Mrs Weber to thank for, namely that the sexual exploitation of children or child pornography is now also to be included as an offence, which was not the case before, this is, in my view, a very important issue for our society, and one which I would underscore.

Il y a une chose sur laquelle je voudrais insister, car c'est quelque chose que notre communauté a pris très au sérieux, c'est le temps et les efforts que nous avons consacrés à la question.
Something I wish to stress, because our community has taken it very seriously, is the time and effort spent by community members.

Il contient des propositions importantes, dont celle concernant le recours aux microcrédits comme instruments permettant d’atténuer la pauvreté, sur laquelle je voudrais insister.
It contains important proposals, of which I wish to highlight the use of microcredit as a means of reducing poverty.

Le deuxième point sur lequel je voudrais insister aujourd'hui est la volonté d'un gouvernement.
The second point I wanted to focus on today is the will of the government.

C'est la solution sur laquelle je voudrais insister.
That is the solution I would like to stress.