Vertaling van "voudrais insister aujourd " (Frans → Engels) :

Il y a une autre source de financement sur laquelle je voudrais insister aujourd'hui, il s'agit des bailleurs de fonds que l'on appelle les anges.
The next source of financing, and it is the one I will really focus on today, is angels.

Je voudrais insister aujourd’hui sur deux points au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne.
I would like to highlight two points today on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.

− Madame la Présidente, au nom de la commission économique et monétaire, je voudrais insister aujourd’hui sur deux points.
– (FR) Madam President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to emphasise two points today.

Je voudrais insister aujourd’hui sur un autre problème lié à cet élargissement, à savoir, la perte d’équilibre politique et géographique qu’il implique.
I should today like to highlight a further problem linked to this enlargement, namely the loss of political and geographical balance it involves.

Le deuxième point sur lequel je voudrais insister aujourd'hui est la volonté d'un gouvernement.
The second point I wanted to focus on today is the will of the government.

À la faveur du présent débat, je voudrais insister aujourd'hui sur trois points déjà en partie évoqués.
With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised.

Je voudrais insister sur ces deux questions et demander au Conseil - qui est évidemment absent aujourd'hui - de tenir compte de la sensibilité et des propositions de cette Assemblée et, notamment, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, raison pour laquelle j'estime que l'initiative doit envisager les points suivants dans la décision-cadre.
I would like to insist on both issues, and ask the Council – which is not present today by the way – to take account of the sensitivity and proposals of this House and, in particular, of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I therefore believe that the initiative must include the following in the framework decision:

Mais je voudrais surtout insister aujourd'hui sur le travail d'explication et de dialogue qu'il faut mener avec les Parlements nationaux et avec les citoyens de chaque pays de l'Union et des pays candidats.
But, above all, today I would like to emphasise the work of explanation and dialogue which must be carried out with the national parliaments and the citizens of each country of the Union and the candidate countries.

Aujourd'hui, je voudrais insister sur l'environnement politique qui a changé à la suite des initiatives qui ont été prises au fil des ans afin que les femmes puissent elles aussi assumer des responsabilités démocratiques à l'égard de la conduite des affaires de ce pays et à l'égard de la politique en vigueur chez nous.
Today, I should like to focus on the changing political environment as a result of the initiatives that have been taken over time to ensure that women share the democratic responsibilities with respect to governance in this country and the politics of this land.

En faisant aujourd'hui rapport au Sénat à propos de la même conférence, je voudrais insister sur le travail de deux comités de l'Union interparlementaire, le comité des questions politiques, de la sécurité internationale et du désarmement et le comité des droits de la personne des parlementaires, car je crois que la majorité du travail important de l'union se fait à ces comités.
In reporting to the Senate today on the same conference, I would like to focus on the work of two IPU committees, the first Committee on Political Questions, International Security and Disarmament as well as the Committee on Human Rights of Parliamentarians, because I believe that much of the important work of the union takes place at these committees.