Vertaling van "laquelle j'aimerais insister " (Frans → Engels) :

La seconde question sur laquelle j'aimerais insister, et qui me paraît très importante, a été évoquée dans tous les commentaires qui ont été formulés sur ce projet de loi. Permettez-moi ici de citer le ministre qui l'a présenté : « Le principe de l'égalité des électeurs et de la représentation selon la population est important.
The second issue that I would like to highlight, which I think is very important, is that in all of the commentary around this bill — and here I will quote the minister who introduced it — " the principle of voter equality in representation by population is an important one.

L'autre statistique sur laquelle j'aimerais insister, même s'il est difficile d'établir un lien sur le plan scientifique, concerne la prévalence du syndrome d'alcoolisation foetale/effets de l'alcoolisation foetale.
The other statistic I would emphasize, although it is difficult to tie this one down scientifically, is the prevalence of fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects.

La deuxième question sur laquelle j'aimerais insister est celle de l'accumulation des biens réels, des investissements productifs, par les entreprises canadiennes dans le domaine de l'outillage, de l'équipement, des structures non résidentielles et autres outils.
The second issue that I would put emphasis on is the issue of real capital accumulation, real investment by Canadian companies in machinery, equipment, non-residential structures and other tools.

La sénatrice Hubley : J'ai une question complémentaire à celle du sénateur Wells, sur laquelle j'aimerais insister.
Senator Hubley: I have a supplementary on Senator Wells' question, which I would like to reiterate.

C'est la raison pour laquelle il faut une forte impulsion politique pour vaincre les résistances et les entraves, changer les mentalités, forcer le changement au niveau des organisations, maintenir les investissements et garder à l'esprit les perspectives à long terme tout en insistant sur l'obtention de résultats concrets à court terme.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.

la déclaration des membres du Conseil européen à l'issue de leur réunion informelle du 12 février 2015, dans laquelle ceux-ci insistent sur la grande importance que revêtent les initiatives concernant, notamment, l'éducation et l'intégration sociale pour prévenir la radicalisation
The statement by the Members of the European Council following their informal meeting on 12 February 2015 which underlined that initiatives regarding inter alia education and social integration are of great importance in preventing radicalisation

L’agence européenne d’évaluation des médicaments (AEEM) a organisé une réunion d’experts en novembre 2004, au cours de laquelle il a été souligné qu’il n’y avait pas lieu de prendre des dispositions législatives avant l’organisation d’une vaste consultation avec toutes les parties concernées, tout en insistant sur l’importance d’assurer la qualité et des méthodes de validation pour les essais pharmacogénétiques.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) organised an expert meeting in November 2004, which stressed that no legislative provisions should be made before a wide-ranging consultation process with all the relevant stakeholders has taken place, and highlighted the importance of ensuring high quality and validation methods for pharmacogenetic tests.

Les ministres participants ont adopté une déclaration [9] dans laquelle ils insistent sur la nécessité de développer l'échange des bonnes pratiques et de garantir l'inclusion et la sécurité dans la fourniture des services publics en ligne.
The ministers participating in the conference adopted a declaration [9] stressing the need to further develop the exchange of good practices and to ensure inclusion and security in online public service delivery.

la version 2011 du document intitulé «Inventaire des actions communautaires dans le domaine du multilinguisme», qui répertorie les activités entreprises par les différents services de la Commission dans ce domaine au cours des trois dernières années et dans laquelle il est souligné avec insistance que la politique du multilinguisme améliore l'employabilité des citoyens de l'UE et la compétitivité des entreprises européennes,
The 2011 update of the Inventory of Community actions in the field of multilingualism, mapping the activities undertaken by the different Commission services in this field over the last three years, which strongly emphasises that multilingualism policy improves employability for EU citizens and competitiveness for EU businesses.

Une chose sur laquelle j'aimerais insister, c'est que notre entreprise ne cherche pas d'excuses.
What I'd like to emphasize about our company is that we are not apologetic.