Traduction de «laissé le député expliquer longuement pourquoi » (Français → Anglais) :

J'ai expliqué longuement pourquoi je ne pense pas que le terme «demander» réponde au critère.
I explained extensively why I do not think call satisfies the criteria.

Le Président: J'ai laissé le député expliquer longuement pourquoi ce débat urgent serait urgent, mais je crains qu'il n'ait pas réussi à persuader la présidence.
The Speaker: I have allowed the hon. member to expound on the reasons for urgency of this debate at some length and I am afraid he has failed to persuade the Chair.

Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd’hui.
Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.

Il nous appartient donc d’expliquer aux citoyens et aussi à certains députés ici présents pourquoi nous avons une politique agricole commune, quels sont ses avantages et pourquoi les consommateurs doivent faire face aux frais.
It is therefore incumbent on us to enlighten the citizens and also certain Members of this House as to why we have a common agricultural policy, what its benefits are and why consumers have to pay its costs.

Il faudrait un jour qu'on m'explique—et on devra me l'expliquer longuement—pourquoi je dois toujours être un sujet fidèle et loyal de quelqu'un d'autre, moi qui vis présentement dans un pays et qui veux me donner mon propre pays.
Someday someone will have to explain to me—and it will take some time I think—why I must remain a faithful and loyal subject of someone else, when I live in one country and hope to have my own someday.

Je pourrais vous expliquer longuement pourquoi ces commandites ont une importance sur la viabilité de plus de 370 événements annuels au Canada.
I could explain at great length why these are important to the viability of 370 annual events in Canada.

Je suis le premier à dire, et je l'ai expliqué longuement dans mon intervention de lundi dernier, qu'il fallait absolument procéder à un contrôle, mais un contrôle spécifique, adapté à la qualité d'élus des députés.
I am the first to say, and I explained this at length in my speech last Monday, that there must absolutely be supervision, but that this must be specific supervision, in line with our role as elected representatives, Members of Parliament.

Je voudrais savoir pourquoi vous ne me l’avez pas fournie et pourquoi vous ne m’avez pas laissé l’occasion d’expliquer que même si je suis d’accord avec M. Duhamel pour dire que le bâtiment est aussi sûr que ce que l’on peut raisonnablement exiger, il est toujours aussi stupide et coûteux de se réunir ici. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de la suspension de la session.
I would like to know why you have not given it to me and given me the opportunity of explaining that while I agree with Mr Duhamel that the building is as safe as is reasonable, it is as stupid and expensive as always to meet here. That is why I voted in favour of suspending the session.

C'est pourquoi nous ne comprenons pas l'attitude du Conseil qui, en ne souhaitant pas détailler ce programme, laisse en fait tous les pouvoirs à la Commission, tandis que les députés européens seront dépourvus de tout droit de regard durant les six années à venir.
This is why we do not understand the attitude of the Council which, by not wanting to fill in the details of this programme, is in fact leaving the Commission with all the powers, while Members of the European Parliament will be deprived of any right of review for the next six years.

Cela dit, vous nous avez expliqué longuement pourquoi les frais liés aux cartes de crédit et aux cartes de débit varient : c'est à cause des remboursements, de la fraude ou des effets contrepassés.
Be that as it may, you give a big explanation about why the different costs of debit cards and credit cards are what I call sale charge backs, or fraud, or refunds.