Traduction de «laisser notre système dériver dans la direction vers laquelle nous » (Français → Anglais) :

On a le choix de faire ce qu'il faut collectivement pour redevenir un système qui est admiré dans le monde entier dans sa capacité à tenir compte de l'humain, à réagir aux besoins des gens d'une façon universelle, adéquate ou de laisser notre système dériver dans la direction vers laquelle nous attirent nos voisins du Sud. Ce serait un système dit «assuranciel», comme celui de nos voisins du Sud.
We must decide whether, as a society, we want to take the necessary steps to ensure that our system once again becomes one that is admired throughout the world for its ability to take the human dimension under consideration, to react to the needs of people in a manner that is universal and adequate, or to allow our system to head off in the direction taken by our neighbours to the south, the so-called insurable system.

La ligne de transport qui va de l'intérieur vers le Lower Mainland permettra d'acheminer l'électricité des centrales éloignées vers notre centre de distribution situé dans le couloir Vancouver/Victoria, car, actuellement, nous n'avons que 4 lignes pour transporter toute cette électricité vers le Lower Mainland, ce qui représente un gros risque pour notre système; c'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avons besoin de centrales comme celle de Burrard Thermal, en cas de capacité insuffisante.
One of them is the Interior to Lower Mainland Transmission Line which will eventually remove the congestion of moving electricity from those big remote sources into our load centre in the Vancouver/Victoria corridor where we have a relatively small number of transmission lines interconnecting all of that generation, four in fact, into the Lower Mainland area which creates a lot of risk on our system, which is why we need plants like Burrard Thermal to continue to operate to provide that backup capacity when things go wrong.

Le fait qu'on puisse faire ça dans notre système public d'enseignement postsecondaire est tellement révélateur de la raison pour laquelle nous avons besoin d'un cadre fédéral pour légiférer l'administration publique de notre système d'enseignement postsecondaire et veiller à ce qu'il n'y ait pas de privatisation déguisée sous forme d'augmentation continue des frais de scolarité faisant passer notre système public du domaine de l'administration publique vers une dépendance accrue envers des sources de financement privées.
The fact that you are able to do that within our public post-secondary education system is just so telling as to why we need to have some kind of federal framework that legislates the public administration of our post-secondary system and ensures that we don't have privatization by stealth in the form of ever-increasing tuition fees that move our public system away from one of public administration into a realm where there's a heavy reliance on private sources of funding.

C’est tout un programme intégré pour consolider, assainir, rendre plus transparent notre système financier que nous suivrons, pas à pas, avec vous: la régulation du secteur des hedge funds et de la Private equity, à laquelle nous travaillons en ce moment même, la mise en œuvre de l’accord de Bâle III sur les fonds propres bancaires, la révision, l’année prochaine, de la directive sur les marchés financiers, le renforcement des sanctions dans le cadre de la révision de la directive sur les abus de marché, l’instauration d’un cadre européen pour la gestion et la résolution des crises.
This is a whole integrated programme to consolidate and stabilise our financial system and make it more transparent that we will follow with you, step by step: the regulation of the hedge fund and private equity sector that we are working on at this very moment; the implementation of the Basel III Accord on bank capital; the review next year of the directive on financial markets; the strengthening of sanctions within the framework of the revision of the directive on market abuse; and the introduction of a European framework for crisis management and resolution.

Le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle nous exprimons notre opposition au système des paiements directs, au transfert à destination des nouveaux États de l’UE, mais nous établissons que les paiements dans leur ensemble ne doivent pas s’en trouver amoindris, mais que cela doit se produire dans la foulée du soutien au développement rural, c’est-à-dire sous le deuxième pilier.
We in Parliament drafted a resolution expressing our opposition to direct payments and to their being transferred to the new Member States of the EU, and also stating that we take it as read that payments as a whole will not be affected, but that this is being done by way of support for rural development, that is, in the second pillar.

Pour conclure, sachez que notre conseil estime qu'un système financé par les deniers publics, apte à offrir des soins de santé de qualité à tous les Canadiens, de façon efficace, efficiente et humaine, représente la direction vers laquelle nous devons continuer de tendre.
In conclusion, the council believes that a publicly funded system which can deliver quality of care to Canadians in an effective, efficient and humane manner, is the direction in which we must continue.

Il est peut-être mieux de reconnaître que c'est la direction vers laquelle les menaces nous orientent et de réaménager sa place dans le système gouvernemental en conséquence.
Perhaps it is best to recognize that that is the direction in which threats are taking us and to reconfigure its place in the government system as a result.