Traduction de «scolarité faisant passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en faisant passer au moule-maison
mold to the organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 1980, les gouvernements libéraux et conservateurs—il faut tenir compte du contexte historique—ont réduit le financement fédéral, le faisant passer de 6,44 $ pour chaque dollar de frais de scolarité à moins de 3 $.
Since 1980 the Liberal and Conservative governments—we have to put this on record and look at the historical context—have cut federal funding from $6.44 for each dollar of student fees to less than $3.

Le fait qu'on puisse faire ça dans notre système public d'enseignement postsecondaire est tellement révélateur de la raison pour laquelle nous avons besoin d'un cadre fédéral pour légiférer l'administration publique de notre système d'enseignement postsecondaire et veiller à ce qu'il n'y ait pas de privatisation déguisée sous forme d'augmentation continue des frais de scolarité faisant passer notre système public du domaine de l'administration publique vers une dépendance accrue envers des sources de financement privées.
The fact that you are able to do that within our public post-secondary education system is just so telling as to why we need to have some kind of federal framework that legislates the public administration of our post-secondary system and ensures that we don't have privatization by stealth in the form of ever-increasing tuition fees that move our public system away from one of public administration into a realm where there's a heavy reliance on private sources of funding.

On me dit qu'elle pense à doubler ses droits de scolarité dans un avenir proche, les faisant passer de 12 000 $ à 24 000 $.
I understand it is considering doubling the tuition fee from $12,000 to $24,000 in the very near future.