Vertaling van "laisse certainement croire " (Frans → Engels) :

M. Joseph Dion: Le libellé laisse certainement croire que le ministre a beaucoup de pouvoir discrétionnaire, mais on fait souvent valoir qu'en réalité, il y a plus de coopération.
Mr. Joseph Dion: In the text it certainly appears there is a lot of discretionary power, but the point is often made that in reality it's more cooperative.

Cette affirmation laisse certainement croire que le problème n'est pas aussi limité que le dit le ministre.
This last statement certainly suggests that the problem may not be as limited as the minister indicated.

Cela nous laisse donc croire qu'il y a certainement eu de la spéculation à l'intérieur de ces pays.
That leaves us thinking there definitely was speculative activity involved in the country.

Quand je vois ici l'imposition d'une peine minimale — ce qui laisse croire que les juges ont de la difficulté à trouver la peine appropriée dans certains cas — et des obligations de rédiger des points précis dans les jugements qu'on trouve à deux endroits dans leurs motifs, j'ai l'impression qu'il y a une certaine méfiance face aux juges.
When I see a minimum sentence imposed here — which suggests that judges find it hard to impose the appropriate sentence in certain cases — and obligations to draft specific points in judgments in two places in their reasons, I get the impression there is a certain mistrust of judges.

Nous devrons évidemment renégocier certains accords, mais tout laisse croire d'après le modèle qu'il faudra aller chercher 1,2 milliard de dollars en dollars de 1996.
We will have to renegotiate agreements, but from the model we have it has been demonstrated that we have $1.2 billion in 1996 dollars, which will have to be taken out. That's the net cashflow that will come out.