Vertaling van "l'union européenne demeure toutefois vivement préoccupée " (Frans → Engels) :

Globalement, l'Union européenne demeure extrêmement préoccupée par la situation des droits de l'homme en Chine et, comme il ressort clairement des conclusions des Conseils «Affaires générales» de janvier et mars, si le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme constitue la voie privilégiée par l'Union européenne pour travailler à l'amélioration de la situation dans plusieurs domaines d'intérêt, il est évident que cette option n'est acceptable que si des progrès sont effectués sur le terrain.
Overall, the European Union remains seriously concerned about the human rights situation in China and, as stated clearly in the GAC conclusions in January and March, while the EU-China human rights dialogue is the European Union's preferred channel for working to improve the situation in the various areas of concern it is clear that dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.

Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant de tels organismes auxquels ont droit les membres autres que l'Union européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.

Toutefois, le document de réflexion à l’examen montre clairement que l’UEM demeure incomplète et que son volet «Économique» est à la traîne par rapport à son volet «Monétaire» en termes d’intégration au niveau de l’Union européenne, ce qui entrave sa capacité à soutenir la politique monétaire et les politiques économiques nationales.
However, the reflection paper clearly shows that the EMU is incomplete and the ‘Economic’ component has lagged the ‘Monetary’ pillar in integration at EU level, which hampers its ability to support monetary policy and national economic policies.

Toutefois, le document montre clairement que l’UEM demeure incomplète et que son volet «Économique» est à la traîne par rapport à son volet «Monétaire» en termes d’intégration au niveau de l’Union européenne, ce qui entrave sa capacité à pleinement soutenir la politique monétaire et les politiques économiques nationales.
However, the paper clearly shows that the EMU is incomplete and the ‘Economic’ component has lagged the ‘Monetary’ pillar in integration at EU level, which hampers its ability to support fully monetary policy and national economic policies.

L'Union européenne demeure toutefois vivement préoccupée par le sort de Nina Davidovitch, ressortissante russe membre de l'association Drujba (partenaire de l'Unicef), et d'Arjan Erkel, ressortissant néerlandais membre de Médecins sans frontières Suisse.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of UNICEF) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.

L'Union européenne demeure toutefois préoccupée par des informations récentes faisant état d'activités militaires et de déclarations incendiaires (notamment d'extrémistes) ainsi que de la recrudescence des tensions qui en résulte en Somalie.
The European Union however remains concerned at recent reports of military activity and inflammatory statements (notably by extremist elements) and the resulting increase in tension in Somalia.

L’Union européenne demeure toutefois préoccupée par différentes entraves dans les procédures de dépouillement qui ont été rapportées dans certains bureaux de Bangui et dans certaines provinces du pays.
The European Union remains concerned, however, by the various impediments in the vote counting procedures reported in a number of polling stations in Bangui and in certain provinces of the country.

L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par la brutale attaque lancée contre des manifestants pacifiques à Phnom Penh le 30 mars 1997 et déplore les victimes, morts et blessés, qu'elle a faites.
The European Union expresses its grave concern about the violent attack on peaceful demonstrators in Phnom Penh on 30 March 1997.

L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par le fait que la partie croate à Mostar ne manifeste pas une véritable détermination à faire aboutir la réunification de la ville, qui a été administrée par l'Union jusqu'au 23 juillet 1996.
The European Union expresses its grave concern over the failure of the Croat party in Mostar to show genuine commitment to the reunification of the city which was administered by the Union until 23 July, 1996.