Traduction de «l’examen montre clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen au verre de montre
diascopy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le document de réflexion à l’examen montre clairement que l’UEM demeure incomplète et que son volet «Économique» est à la traîne par rapport à son volet «Monétaire» en termes d’intégration au niveau de l’Union européenne, ce qui entrave sa capacité à soutenir la politique monétaire et les politiques économiques nationales.
However, the reflection paper clearly shows that the EMU is incomplete and the ‘Economic’ component has lagged the ‘Monetary’ pillar in integration at EU level, which hampers its ability to support monetary policy and national economic policies.

Notre examen montre clairement que ces interventions coûteront extrêmement cher aux contribuables et ne réduiront tout probablement pas la criminalité.
This review clearly demonstrates that while these interventions will place an enormous burden on the taxpayer, they are unlikely to reduce crime and may actually increase violence in our communities.

L’examen a montré clairement que les modifications en matière d'administration et d'action qui ont été introduites et appliquées dans le cadre du programme actuel ont eu des incidences positives sur l'intégration du RTE-T.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.

5. est convaincu qu'il faut, au sein de l'Union, attribuer et définir clairement les compétences et signale que l'examen à mi parcours montre de la confusion et une ambiguïté interne en ce qui concerne les compétences respectives de la Commission et des États membres; souligne qu'à la fois, les limites de leurs compétences respectives et leurs responsabilités en propre doivent être clairement établies et explicitées afin d'assurer que ces responsabilités continuent d'être assumées;
5. Believes that, within the EU, competences must be clearly allocated and defined and points out that the Commission's mid-term review shows confusion and internal ambiguity with regard to the competences of the Commission and of the Member States; points out that both the limits of their respective competences and their specific responsibilities must be clearly established and set down in order to ensure that those responsibilities continue to be met;

L’examen par le Parlement des directives sur le blé de semence, la traçabilité et l’étiquetage des OGM montre clairement l’existence d’un risque de pollution involontaire, même en cas d’utilisation correcte des OGM.
In Parliament’s readings of directives on seed corn and the tracing and labelling of GMOs, it has been clear that there is a risk of unintentional pollution, even with the correct use of GMOs.

La Commission fait valoir que l'examen des dispositions existant en droit allemand montre clairement que, si la publicité des comptes annuels des sociétés de capitaux est régie par les articles 325 et suivants du Handeslgesetzbuch (code de commerce allemand, ci-après le «HGB»), le législateur allemand n'a pas créé de moyen juridique efficace pour imposer l'obligation de publicité.
The Commission claims that an examination of the provisions existing in German law shows clearly that although disclosure of the annual accounts of companies limited by shares is governed by Paragraph 325 et seq. of the Handelsgesetzbuch (German Commercial Code, hereinafter 'the HGB'), the German legislature has not created any effective legal means of imposing the disclosure requirement.

Un examen des pratiques du Sénat ayant fait l'objet de décisions rendues récemment à la fois par mon prédécesseur, le défunt sénateur Molgat, et par moi-même montre clairement qu'il n'est pas nécessaire que le consentement royal soit octroyé dans les deux Chambres.
A review of Senate practice as decided in recent rulings by both my predecessor, the late Senator Molgat, and myself, clearly show that the requirement for royal consent need not be signified in both chambers.

Le fait de pr?ciser que l'examen d'une pr?sum?e question de privil?ge a lieu ? lorsque le S?nat a ?puis? l'ordre du jour de la s?ance ? montre clairement qu'aux termes des articles 43 et 44 du R?glement, cette question ne figure pas parmi les points de l'ordre du jour.
By its very language, stating that consideration of a putative question of privilege will occur " when the Senate has completed consideration of the Orders of the Day,'' it is clear that, under Rules 43 and 44, this does not fall into the category of items included in the Orders of the Day.