Traduction de «demeure toutefois préoccupée » (Français → Anglais) :

Les entreprises européennes implantées en Chine et en Europe demeurent toutefois préoccupées par un certain nombre de problèmes grevant les relations commerciales entre l’UE et la Chine.
European businesses both in China and Europe-based remain concerned, however, about a number of issues in EU-China trade relations.

L’UE demeure toutefois préoccupée par le sort des prisonniers politiques qui n’ont pas encore été remis en liberté, et lance un appel au gouvernement azerbaïdjanais de libérer au plus vite les prisonniers politiques restants et de respecter ses engagements à l’égard du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
However, the EU remains concerned about the situation of those political prisoners still in custody, and calls on the Azeri government to release them without delay and to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the OSCE.

L'Union européenne demeure toutefois préoccupée par des informations récentes faisant état d'activités militaires et de déclarations incendiaires (notamment d'extrémistes) ainsi que de la recrudescence des tensions qui en résulte en Somalie.
The European Union however remains concerned at recent reports of military activity and inflammatory statements (notably by extremist elements) and the resulting increase in tension in Somalia.

L’Union européenne demeure toutefois préoccupée par différentes entraves dans les procédures de dépouillement qui ont été rapportées dans certains bureaux de Bangui et dans certaines provinces du pays.
The European Union remains concerned, however, by the various impediments in the vote counting procedures reported in a number of polling stations in Bangui and in certain provinces of the country.

Bien qu'elle comprenne la difficulté de faire face au terrorisme en Algérie, la Commission demeure toutefois préoccupée par les violations des droits de l'homme et, en particulier, les disparitions.
Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances.

L'Union européenne demeure toutefois vivement préoccupée par le sort de Nina Davidovitch, ressortissante russe membre de l'association Drujba (partenaire de l'Unicef), et d'Arjan Erkel, ressortissant néerlandais membre de Médecins sans frontières Suisse.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of UNICEF) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.