Traduction de «l'une des réserves exprimées était » (Français → Anglais) :

L'une des réserves exprimées était que la stratégie ne prenait pas suffisamment en considération les problèmes régionaux liés à la capacité d'abattage, plus particulièrement les investissements pour accroître la capacité d'abattage des bovins gras et des vaches de réforme, les systèmes de traçabilité, les services d'équarrissage, l'expansion des marchés locaux et la mise à niveau des systèmes provinciaux d'inspection de la viande.
One of their concerns was that that strategy did not sufficiently address regional processing capacity issues, specifically investments in increasing slaughter capacity for fat cows and culled cows, trace back systems, dead stock removal systems, and developing local markets and the upgrade of provincial meat inspection systems.

Ainsi, en Italie comme au Royaume-Uni, la dépense publique a plutôt pour effet de réduire les écarts de PIB par habitant, même si cet effet semble relativement plus faible (il faut toutefois conserver présente à l'esprit la réserve exprimée plus haut).
In Italy as in the UK, therefore, government expenditure generally has the effect of narrowing disparities in GDP per head, even if the effect seems to be smaller (though the qualification noted above should be borne in mind).

La société de gestion ou d'investissement fournit au dépositaire toutes les informations relatives aux réserves exprimées au sujet des états financiers.
The management company or the investment company shall provide the depositary with all information on reserves expressed on the financial statements.

En ce qui concerne les jeunes contrevenants, des témoins ont affirmé au Comité que les autorités avaient déjà invoqué la réserve du Canada à l’article 37c) de la Convention dans le but de faire cohabiter jeunes contrevenants et adultes dans les mêmes installations à titre de solution pratique pour combler un besoin immédiat plutôt que pour se conformer à la réserve exprimée par le Canada[156].
With regards to young offenders, witnesses told the Committee that governments have, in the past, used Canada ’s reservation under article 37(c) to combine young offenders and adults in facilities as a pragmatic solution simply to fulfill an immediate need, rather than in accordance with the actual justifications for the reservation put forward by the federal government.[156] Professor Susan Reid noted that, “we have used it, unfortunately, as a way to make sure our beds are full”.

La décision est dûment motivée et comporte une explication de toute divergence importante par rapport aux réserves exprimées par les autres autorités de contrôle concernées.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned.

des réserves exprimées par les autres autorités de contrôle au sein du collège des contrôleurs.
any reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisors.

M. Michael Binder: Des entreprises ont mené des études par le passé, mais je crois que la réserve exprimée par M. Shaw est cruciale. Dans les consultations au sujet de l'innovation, la propriété étrangère n'était pas à l'avant-plan.
Mr. Michael Binder: Historically, there have been studies that companies have done, but I think Mr. Shaw's qualification is crucial.

Hays n'était pas en mesure de concurrencer la réduction tarifaire offerte par La Poste dans le secteur réservé et était par conséquent en train de perdre une grande partie de ses clients traditionnels en Belgique, à savoir les compagnies d'assurance.
Hays could not compete with the tariff reduction offered by La Poste in the monopoly area and was accordingly losing most of its traditional clients in Belgium, the insurance companies.

Sauf réserve exprimée par tout État membre, l'extradition ne peut pas être en principe refusée au motif que la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition est un ressortissant de l'État membre requis.
Subject to a reservation entered by a Member State, extradition may not, in principle, be refused on the ground that the person claimed is a national of the requested Member State.

Selon la vice-première ministre, le gouvernement a réduit de moitié la contribution qu'il était censé verser à ce parc, en raison des réserves exprimées dans le rapport Legault.
According to the Deputy Prime Minister the government reduced its contribution to the park by more than half because of the concerns raised in the Legault report.