Traduction de «réserves exprimées était » (Français → Anglais) :

L'une des réserves exprimées était que la stratégie ne prenait pas suffisamment en considération les problèmes régionaux liés à la capacité d'abattage, plus particulièrement les investissements pour accroître la capacité d'abattage des bovins gras et des vaches de réforme, les systèmes de traçabilité, les services d'équarrissage, l'expansion des marchés locaux et la mise à niveau des systèmes provinciaux d'inspection de la viande.
One of their concerns was that that strategy did not sufficiently address regional processing capacity issues, specifically investments in increasing slaughter capacity for fat cows and culled cows, trace back systems, dead stock removal systems, and developing local markets and the upgrade of provincial meat inspection systems.

à prendre les mesures nécessaires pour renforcer son cadre national et international en matière de droits de l'homme, notamment en confirmant à nouveau ses obligations au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan était partie au moment de l'indépendance du Soudan du Sud, en renonçant aux réserves exprimées vis-à-vis de ces traités et en devenant partie, sans réserve, à tous les autres traités internationaux majeurs en matière de droits de l'homme;
take the necessary steps to strengthen its international and national human rights framework, including by reconfirming its obligations under the international human rights treaties to which Sudan was party at the time of South Sudan’s independence, while withdrawing any reservations to them, and becoming party, without reservations, to other key international human rights treaties;

45. s'inquiète de la résurgence des violences dans l'État de Jonglei au Soudan du Sud, violences qui menacent les avancées réalisées dans le rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région; soutient l'enquête demandée par la Minuss et réclame des sanctions contre les auteurs de violences; invite le gouvernement du Soudan du Sud: i) à prendre les mesures nécessaires pour renforcer son cadre national et international en matière de droits de l'homme, notamment en confirmant à nouveau ses obligations au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan était partie au moment de l'indépendance du Soudan du Sud, en renonçant aux réserves exprimées vis-à-vis de ces traités et en devenant partie, sans réserve, à tous les autres traités internationaux majeurs en matière de droits de l'homme; ii) à procéder immédiatement à la prestation de serment des membres de la commission d'enquête sur la crise dans l'État de Jonglei et à leur donner les moyens nécessaires pour mener une enquête indépendante, complète et impartiale; iii) à imposer immédiatement un moratoire officiel sur les exécutions dans la perspective de l'abolition de la peine de mort et à commuer toutes les peines de mort en peines de prison; insiste sur l'importance du maintien de l'aide de l'Union européenne au Soudan du Sud, afin de renforcer les capacités de l'administration publique et des autorités répressives du pays, de créer et de préserver une société civile efficace et de promouvoir la bonne gouvernance; demande instamment que l'Union européenne fasse pression sur le Soudan du Sud pour qu'il ratifie les principaux traités internationaux en matière de droits de l'homme et aide les autorités du pays à mettre ces traités en œuvre; condamne les abus qui auraient été commis par les forces armées dans le cadre du processus de démilitarisation et demande au gouvernement sud-soudanais de mener une enquête indépendante sur ces événements afin de placer les soldats ...
45. Is concerned at the resurgence of violence in Jonglei state in South Sudan, which is jeopardising the progress made on re-establishing peace and security in the region; supports the investigation requested by UNMISS, and calls for those responsible for the violence to be punished; calls on the Government of South Sudan to: (i) take the necessary steps to strengthen its international and national human rights framework, including by reconfirming its obligations under the international human rights treaties to which Sudan was party at the time of South Sudan’s independence, while withdrawing any reservations to them, and becoming party, without reservations, to other key international human rights treaties; (ii) immediately swear in members of the Investigation Committee into the Jonglei State Crisis and provide them with the necessary resources to carry out an independent, full and impartial investigation; (iii) immediately impose an official moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, and commute all death sentences to imprisonment; stresses the importance of the EU’s continuous assistance to South Sudan with a view to providing capacity-building for the country’s public administration and law enforcement authorities, creating and sustaining an effective civil society and promoting good governance; urges the EU to press for the ratification of key international human rights treaties by South Sudan and assist the country’s authorities in their implementation; condemns the reported abuses against civilians by the military forces in the demilitarisation process, and calls on the South Sudanese Government to conduct an independent investigation into the events in order to hold the soldiers involved accountable and ensure reparations for the victims;

Je dis cela sous réserve des préoccupations exprimées par les deux juges qui se sont plaints du fait que le gouvernement fédéral n'était pas entièrement disposé à l'égard des rapports qu'il avait.
I say that subject to the caveat of the concerns of the two justices who complained that the federal government was not entirely forthcoming with the reports it had.

M. Michael Binder: Des entreprises ont mené des études par le passé, mais je crois que la réserve exprimée par M. Shaw est cruciale. Dans les consultations au sujet de l'innovation, la propriété étrangère n'était pas à l'avant-plan.
Mr. Michael Binder: Historically, there have been studies that companies have done, but I think Mr. Shaw's qualification is crucial.

Elle a été faite pour prendre en compte les réserves exprimées par votre délégation à propos du fait de savoir si le budget de 312 millions d’euros était adapté au programme, en particulier eu égard à l’élargissement futur de l’Union européenne.
It was made to take account of concerns expressed by your delegation about whether the budget of EUR 312 million was adequate for the programme, particularly in view of the forthcoming enlargement of the European Union.

Selon la vice-première ministre, le gouvernement a réduit de moitié la contribution qu'il était censé verser à ce parc, en raison des réserves exprimées dans le rapport Legault.
According to the Deputy Prime Minister the government reduced its contribution to the park by more than half because of the concerns raised in the Legault report.

LUTTE CONTRE L'EXCLUSION Le Conseil, ayant constaté que la délégation allemande n'était pas en mesure de lever sa réserve de caractère général, exprimée lors du Conseil du 19 avril 1994, a décidé de revenir sur ce dossier lors d'une prochaine session.
COMBATING SOCIAL EXCLUSION After noting that the German delegation was unable to withdraw the general reservation it had entered at the Council meeting on 19 April 1994, the Council decided to return to this matter at a forthcoming meeting.