Traduction de «l'opposition veut voter contre » (Français → Anglais) :

Bien sûr, personne ne veut voter contre le drapeau, mais pour une raison quelconque, quatre des partis politiques présents à la Chambre ont décidé de voter en masse contre la motion dont est saisie la Chambre.
Of course, no one wants to vote against the flag but for whatever reason four of the political parties in this House have decided en masse to vote against the motion before the House.

Mais quand je veux voter et que je veux montrer que je suis derrière mon leader pour le discours du Trône, ou que l'opposition veut dire qu'elle est contre le discours du Trône pour des raisons importantes, c'est plus important.
But when I want to vote and I want to show that I'm behind my leader for the Throne Speech, or the Opposition wants to say it is against the Throne Speech, for major reasons, it's more important.

– (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires – Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même – remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.
– Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories – Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne, Mr Peterle and myself – to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.

J'ai l'impression que c'est essentiellement cela: il voulait justifier son opposition et voter contre la motion pour le simple fait de voter contre la motion.
I have the feeling that it is just that: they wanted to justify their opposition and vote against the motion simply to vote against it.

Si l'opposition veut voter pour ou contre, elle a des journées d'opposition.
If the opposition wishes to vote for or against, it has opposition days.

Je regrette que ce travail ait été altéré par une proposition d’amendement présentée par le PPE, qui, au nom d’un concept de "paix" plus que douteux, cherche à ouvrir la porte à l’utilisation de l’espace à des fins militaires, c’est pourquoi j’affirme à nouveau notre opposition à cette proposition et au résultat qui en découle pour le rapport lui-même, contre lequel nous avons dû voter.
I am sorry that Mr Alyssandrakis’s work has been watered down by the proposal for an amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which, in the name of a highly questionable concept of ‘peace’, is seeking to open the door to the use of space for military purposes. I therefore reaffirm our opposition to this proposal and to the result that I predict for the report itself, which we ultimately voted against.

- (EL ) Avec le rapport d'initiative "Sécurité lors des réunions du Conseil européen et d'autres événements comparables", la commission du Parlement européen qui porte le pseudo titre de "commission des libertés et des droits des citoyens". ajoute un maillon de plus à la lourde chaîne avec laquelle la classe dirigeante veut entraver le mouvement grandissant d'opposition et de lutte contre ses politiques.
– (EL) In its own initiative report entitled "Security at meetings of the European Council and other comparable events", the European Parliament committee wrongly named the "Committee on Citizens' Freedoms and Rights..".

Le mouvement contre la "mondialisation" et l’OMC constitue, en dépit de son hétérogénéité et de son polymorphisme, une première contre-attaque contre la dictature du capital monopolistique et de ses intérêts économiques. Il lance un message d’opposition et de contre-attaque à des millions de travailleurs, de chômeurs, de petits et moyens agriculteurs, à toutes les victimes de l’ordre capitaliste mondial que l’OMC veut imposer.
It is sending out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed, small and medium-sized farmers and other victims of the capitalist world order which the WTO is trying to impose.

- (DE) Madame la Présidente, je demande juste la parole pour un bref instant, car je voudrais préciser, étant donné diverses informations qui se trouvent sous forme de listes de vote sur les tables, que celui qui veut suivre l'opinion du rapporteur doit dans ce cas voter contre ce rapport. Donc, celui qui partage l'opinion du rapporteur doit voter contre le rapport.
– (DE) Madam President, I rise only very briefly because, given the plethora of information on the table in the form of voting lists, I should like to clarify that anyone who wishes to express agreement with the rapporteur must in this case vote against the report. That is, anyone who is of the same opinion as the rapporteur must vote against the report.

Si l'opposition veut voter contre, il peut proposer demain une motion de défiance à l'endroit du gouvernement.
If the opposition wants to vote against it, it can have a motion tomorrow showing that it has no confidence in the government.