Vertaling van "veux voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

progiciel utilisé pour voter
voting software

adopter | voter
approve | pass | adopt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Larry McCormick: Je veux voter et je veux soutenir les Canadiens.
Mr. Larry McCormick: I'm happy to vote, and I'm happy to support Canadians—

Mais quand je veux voter et que je veux montrer que je suis derrière mon leader pour le discours du Trône, ou que l'opposition veut dire qu'elle est contre le discours du Trône pour des raisons importantes, c'est plus important.
But when I want to vote and I want to show that I'm behind my leader for the Throne Speech, or the Opposition wants to say it is against the Throne Speech, for major reasons, it's more important.

Je me fie au comité à cet égard, et la motion ne contenait rien en ce qui a trait à. C'est seulement pour expliquer, parce qu'il s'agit d'un amendement qui vise à clarifier une disposition, et je veux comprendre clairement l'amendement pour ou contre lequel je veux voter, si cela ne vous dérange pas trop.
I am guided by the committee on this, and there was nothing in the motion with respect to— It's just to explain, because this is a clarifying amendment, and I want to feel clear about what it is I'm voting for or against, if that's all right.

− Monsieur Schulz, je vous ai laissé la parole, mais je ne veux pas ouvrir ce qui est clairement un débat politique sur le dossier sur lequel nous venons de voter.
− Mr Schulz, I have given you the floor but I do not want to open what is clearly a political debate on the file that we have just voted on.

Je ne veux pas dire que les Afghans ne peuvent pas être aidés, mais je ne peux pas voter pour des méthodes explicitement percutantes et violentes.
I do not want to say that the Afghans cannot be helped, but I cannot vote for methods that are explicitly forceful and violent.

– (EN) Monsieur le Président, je veux simplement préciser que l’Irlande ne se prépare pas à voter à nouveau simplement parce que quelqu’un en a décidé ainsi. Les citoyens irlandais vont voter une deuxième fois parce qu’ils l’ont décidé eux-mêmes de leur plein gré, et ils prendront leur propre décision.
– Mr President, I just want to clarify that Ireland is not having to vote again because someone has said so: the Irish people are voting again because they have decided to do so of their own accord, and they will take their own decision.

Je veux pouvoir voter sur cette résolution d’ici quelques mois.
I want to be able to vote on this resolution in a few months’ time.

Je veux m'assurer qu'il est clair pour vous, chers collègues, que la première partie de l'amendement 15 fait partie du texte de compromis et que je vous recommande de voter contre la seconde partie.
I want to make it clear in your voting list, colleagues, that the first part of Amendment No 15 is part of the compromise text and I am recommending you vote against the second part.

Je veux voter dans un sens ou dans l'autre.
I want to vote one way or the other.

C'est très vrai, on n'est pas tenu de voter, comme on n'est pas tenu d'avoir un permis de conduire. Par ailleurs, si je veux voter, je dois nécessairement être inscrite sur la liste électorale.
However, if I do want to vote, my name must necessarily be on the electoral list.