Vertaling van "l'ont parfois constaté ici aussi " (Frans → Engels) :

Une fois qu'ils sont dans ce genre de situation, il est très difficile de déterminer qui ils sont. Certains l'ont parfois constaté ici aussi.
Once they're in those kinds of conditions it's very difficult to establish where they are.

Les gens qui viennent dans le Nord pour chercher du travail dans une mine et qui, dans certains cas, ne décrochent pas l'emploi voulu, sont parfois pris ici aussi.
People who come North looking to work in a mine and something happens that they do not get that job sometimes get trapped here as well.

Capt Deborah March: Parfois oui, parfois non. Si je me fie à ce que j'ai constaté ici au cours des 30 derniers mois, les cadres supérieurs de cette formation sont tout à fait à l'écoute des besoins de leur personnel.
Capt Deborah March: In some cases, yes; in most cases, no. My experience on this base in the past two and a half years has been that the senior personnel at this formation are very attentive to the needs of their military personnel—very attentive.

Un seul cas, dont on a parlé ici aussi, s'est présenté, et l'OLAF a enquêté sur le problème et a analysé toutes les données du dossier du tribunal français, qui n'a pas tenu compte de toutes les constatations de l'OLAF.
There was one case that was also presented here today in which OLAF investigated the problem and referred the whole file with the findings to the French court, which did not support the full extent of OLAF’s findings, but nevertheless, the partial recovery of unpaid duties has started.

En ce qui concerne le climat, nous pouvons constater qu’ici aussi, il est important de tirer les enseignements nécessaires et de nous préparer en conséquence au sommet de Cancún.
With regard to the climate, we can see that here, too, it is important to learn the necessary lessons and to prepare accordingly for the summit in Cancún.

Ici aussi, je constate que le Parlement tient beaucoup à maintenir la dynamique de changement que nous avons créée au printemps dernier.
Here again, I see strong support in Parliament for maintaining the momentum of the change we started this spring.

Ce qui est plus difficile que de faire accepter cet enfant issu du viol par le conjoint, d'après ce que nous avons constaté ici, c'est que parfois, il est très difficile pour les femmes qui ont un enfant à la suite d'un viol d'élever cet enfant.
What's more challenging than the spouse accepting this child who is a product of rape, from what we've seen here, is that sometimes for the women who have the children who are products of rape it's very difficult for the mother to go through the child rearing.

Si l’on constate ici aussi la multiplication de bonnes pratiques dans les Etats membres, celles-ci s’inscrivent dans le cadre opérationnel de la Charte.
Whilst in this area too we have seen an increase in the number of good practices in the Member States, such practices fall within the operational framework of the Charter.

47. constate que, même si le transport maritime est considéré comme plus écologique que de nombreux autres modes de transport, des mesures essentielles sont néanmoins nécessaires ici aussi en vue de l'utilisation plus écologique du combustible;
47. Notes that although maritime transport is considered to be more environment-friendly than many other forms of transport, it also requires considerable investment in more environment-friendly combustion and fuels;

Dans les annales du parlementarisme canadien, et quel que soit le parti au pouvoir, les comités ont parfois constaté que les affirmations du gouvernement au sujet d'un projet de loi ne trouvaient pas d'écho fidèle dans les observations des témoins sur les avantages et les inconvénients de la mesure proposée.
Throughout the course of Parliamentary history and regardless of the political stripe of the government in power, your committees have at times found that the claims of a government concerning a particular legislative initiative are not faithfully mirrored in the testimony of the witnesses called on to speak to the merits of the bill.