Traduction de «l'on reçoit toujours lorsqu » (Français → Anglais) :

Le président: Il ne faut pas oublier le chaleureux accueil que l'on reçoit toujours lorsqu'on visite une communauté dans le Nunavik.
The Chairman: We are always warmly received when we travel to a community in Nunavik.

Je dirais que, dans la pratique, une entreprise mondiale reçoit toujours un appui important lorsque la politique publique n'est pas basée seulement sur des aspirations — autrement dit, on devrait élaborer la politique publique à l'image du monde tel qu'il est et non tel qu'il devrait être.
I would say that as a matter of practice in a global business, it is always a source of important support when public policy is made not only on aspirational grounds alone — that is to say, it should be made with full appreciation of how the world is rather than how it should be.

Lorsqu'un Ranger accomplit un travail ou une mission pour l'armée, il reçoit toujours une indemnisation.
Whenever a ranger goes to work or on a mission or does anything for the military, he or she is compensated.

P. considérant que la Convention des maires de l'Union reçoit toujours un soutien considérable et compte actuellement près de 5 000 autorités locales qui se sont engagées à dépasser les objectifs de l'Union européenne en matière d'énergie et de climat d'ici à 2020; que cet enthousiasme et cet engagement des autorités locales européennes devraient servir de modèle pour mettre en place des politiques énergétique et climatique ambitieuses à l'échelle internationale également;
P. whereas the EU Covenant of Mayors initiative continues to be a great success, with almost 5 000 local authorities now committed to going beyond the EU’s climate and energy targets by 2020; whereas this enthusiasm and engagement shown by European local authorities should be used as an example for also setting ambitious climate and energy policies at international level;

Q. considérant que la Convention des maires de l'Union reçoit toujours un soutien considérable et compte actuellement près de 5 000 autorités locales qui se sont engagées à dépasser les objectifs de l'Union européenne en matière d'énergie et de climat d'ici à 2020; que cet enthousiasme et cet engagement des autorités locales européennes devraient servir de modèle pour mettre en place des politiques énergétique et climatique ambitieuses à l'échelle internationale également;
Q. whereas the EU Covenant of Mayors initiative continues to be a great success, with almost 5 000 local authorities now committed to going beyond the EU’s climate and energy targets by 2020; whereas this enthusiasm and engagement shown by European local authorities should be used as an example for also setting ambitious climate and energy policies at international level;

Assez curieusement, à l’heure actuelle, la Russie - qui est, en termes de ressources, un des pays les plus riches du monde - reçoit toujours de l’aide de divers programmes de l’Union européenne.
At the moment Russia — which in terms of resources is one of the richest countries in the world — is in some curious way still receiving assistance from various European Union programmes.

En conclusion, je tiens à dire qu’en l’occurrence, sachant que la Commission reçoit toujours des plaintes en la matière, elle a pris toutes les mesures possibles.
To conclude, I want to say that in this case, bearing in mind that the Commission is still receiving complaints on this issue, the Commission has taken all the action possible.

Ces dernières années, l’Éthiopie a reçu - et reçoit toujours - de l’Ouest un montant d’aide au développement considérable, dont une grande partie provient de l’Union.
Over the last few years, Ethiopia has received – and continues to receive – a considerable amount of development aid from the West, much of which is from the EU.

La sécurité des transports reçoit toujours la plus haute priorité au sein de ce ministère (1720) Lorsque les députés font de beaux discours, et j'ose dire à caractère politique, sur la sécurité et leurs préoccupations, je reconnais qu'ils ont des préoccupations.
Transportation safety is always priority one in that department (1720) When the hon. members speak I dare say politically on the issue of safety and their concerns, I recognize they have concerns.

m) Dans la plupart des cas, le parent communique avec Revenu Canada lorsqu'il réalise qu'il reçoit toujours des prestations au titre d'un enfant décédé.
(m) In most cases the parent contacts Revenue Canada when he or she realizes that benefits are still being received in respect of a deceased child.