Vertaling van "monde reçoit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

reçoit les soins d'une équipe
Under care of team

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

personne qui reçoit les intérêts
recipient

flux que reçoit le satellite
flux illuminating the satellite

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

langues du monde
World languages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de réfugiés réinstallés dans l'Union contraste fortement avec le nombre de réfugiés accueillis dans de nombreux autres pays du monde industrialisé[15]. Dans le même temps, l'Union reçoit un nombre proportionnellement plus important de demandeurs d'asile «spontanés» que d'autres parties du monde développé.
The numbers of refugees resettled in the EU contrasts sharply with the numbers taken in by many other countries in the industrialized world.[15] At the same time, the EU receives a proportionately greater number of 'spontaneous' asylum seekers than other parts of the developed world.

Il ne faut pas oublier que tout le monde est convoqué; tout le monde reçoit l'avis de convocation, qu'il soit de la Chambre ou du Sénat, de l'opposition ou du gouvernement.
We must not forget that everyone is notified of the meeting; all members receive a notice of the meeting whether they are from the House or the Senate, and whether they are opposition members or government members.

La schizophrénie, qui touche énormément de monde, reçoit 300 000 $, et la maladie de Crohn, 100 000 $.
Schizophrenia, which is a disease of huge proportion, receives $300,000 in funding. Crones disease receives $100,000 in funding.

On ne peut pas dire tout simplement que tout le monde reçoit X dollars et que l'on ajoute une petite prime pour répondre aux besoins des élèves.
We cannot just say that everyone gets X dollars and add a little top-up to meet student needs.

Q. considérant que l'Afrique exporte nettement plus de capitaux dans le monde par des flux financiers illicites que ce qu'elle reçoit sous la forme d'aide internationale et de transferts de fonds;
Q. whereas Africa exports substantially more capital to the world through illicit financial flows in comparison to what it receives in terms of international aid and remittances;

Cela dit, la participation ne signifie pas que tout le monde reçoit quelque chose.
However, participation does not mean that everyone is given something.

Le Festival du film de Mont-Tremblant touche 177 900 $ sur trois ans et le Festival des rythmes du monde reçoit 21 791 $ pour 2006-2007.
The Festival du film de Mont-Tremblant will receive $177,900 over three years and the Festival des rythmes du monde is receiving $21,791 for 2006-2007.

Assez curieusement, à l’heure actuelle, la Russie - qui est, en termes de ressources, un des pays les plus riches du monde - reçoit toujours de l’aide de divers programmes de l’Union européenne.
At the moment Russia — which in terms of resources is one of the richest countries in the world — is in some curious way still receiving assistance from various European Union programmes.

Lorsque les pauvres du tiers monde nous regardent en Europe - même s’ils ne comprennent pas les chiffres, cela illustre l’image qu’ils ont de nous -, ils voient que chaque vache européenne reçoit deux euros par jour sous la forme de subventions.
When the poor from the Third World look at us in Europe – even if they do not understand the figures, this illustrates their image of us – they see that every cow in Europe gets two euro per day in subsidy.

Lorsque les autorités responsables appuient sur le bouton pour lancer une alerte rapide, tout le monde reçoit ces messages immédiatement, peu importe la station de radio ou de télévision qu'ils écoutent (commerciale, SRC, francophone, multilingue, et cetera.).
When the button is pushed by the early warning authority to say something, everyone listening to every radio station — commercial, CBC, francophone, multi-language, et cetera — hears that message immediately, regardless of what radio station they are listening to or what television station they are watching.