Traduction de «l'objectif pour lequel nous nous battons depuis » (Français → Anglais) :

Considérons ce nouveau service et le portefeuille pour lequel nous nous battons depuis des années comme une perspective d’avenir. Ne le réduisons pas à néant et ne le mettons pas en pièces dès le début.
Let us see the new office and the portfolio which we have fought for over a number of years as an opportunity for the future and let us not talk it down and pull it to pieces right from the beginning.

Dans tous les discours du Trône depuis 2006, nous avons répété qu'il s'agissait de l'un de nos objectifs et nous l'avons confirmé dans le discours du Trône de 2011, dans lequel le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser la transparence dans les communautés des Premières Nations en exigeant de leurs chefs et de leurs conseillers qu'ils rendent publics leurs salaires et leurs dépenses.
This goal has been reiterated in every throne speech since 2006. It was powerfully reinforced in the 2011 Speech from the Throne, which committed the government to support transparency for first nation communities by requiring chiefs and councillors to publish their salaries and expenses.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, grâce à ce nouveau règlement sur l’étiquetage des produits textiles, sur lequel nous voterons en plénière demain, l’Europe atteindra un objectif qu’elle poursuit depuis des années.
– (IT) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, through this new regulation on textile product labelling, which we will vote on in plenary tomorrow, Europe will reach an objective it has been pursuing for years.

Nous nous battons pour atteindre cet objectif commun depuis longtemps et je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé à ce processus, en particulier la Commission européenne et le Conseil.
We have long struggled to achieve this common goal of ours and I would like to thank everyone who participated in this process, especially the European Commission and the Council.

- (DE) Nous nous battons depuis plusieurs années déjà pour une solution au problème des salaires des députés européens et c’est un sujet sur lequel les opinions peuvent diverger, particulièrement lorsqu’il s’agit de savoir si le système national actuel doit être préféré à un système unique à travers l’UE.
– (DE) For years now, we have been wrestling with a solution to the issue of MEPs’ salaries, and this is something on which opinions can differ. They certainly can when it comes to whether the current national system is preferable to one applicable right across the EU.

C'est un objectif vers lequel nous tendons depuis longtemps, et nous tiendrons le cap.
We have long been set on this objective and we will continue in the same direction.

Afin de faciliter cet objectif, le Conseil européen de Laeken a, à l'initiative de l'Espagne, repris le projet de création d'une banque spécialisée dans les opérations au sein des pays méditerranéens, sur lequel nous travaillons depuis ces derniers mois en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et les autorités monétaires.
To help achieve this objective, the Laeken European Council, acting on a Spanish initiative, took up the idea of creating a bank specialising in operations in the Mediterranean countries, an idea we will be working on over the next few months in collaboration with the European Investment Bank and the monetary authorities.

Maintenant que vous comprenez qui nous sommes, vous pourrez garder notre situation à l'esprit et peut-être pourrez-vous nous aider à réaliser l'objectif pour lequel nous nous battons depuis de nombreuses années, à savoir la reconnaissance de notre peuple, de nos droits et de nos aspirations.
With that understanding of who we are, you will be able to bear in mind our situation and perhaps help us in trying to achieve what we have been fighting for for many years, that is, recognition for our people, our rights and our aspirations.

Toutefois, depuis ses propos fatals, elle m'a expliqué les circonstances, en fait le processus par lequel nous pouvons atteindre l'objectif énoncé dans la recommandation du comité.
However, since uttering those fatal words, she has spoken with me and explained the circumstances, indeed, the process by which we can achieve the objective outlined in the recommendation of the committee.

Depuis six ans, toutefois, nous faisons beaucoup d'efforts pour veiller à ce que la législation soit efficace, c'est-à-dire qu'elle assure un cadre que nous puissions comprendre et qui contribue aux objectifs sur le plan de l'environnement et de la santé, mais tout en préservant un contexte économique dans lequel nous pouvons fonctionner autrement dit, le développement durable.
However, over the past six years we have tried very hard to ensure that the legislation will be workable, in that it will provide a framework that we can understand and will promote both the environmental and health objectives, but it will also maintain an economic context in which we can operate in other words, sustainable development.