Traduction de «nous tendons depuis » (Français → Anglais) :

Ceux d'entre nous qui travaillons dans ce domaine depuis longtemps tendons à être pessimistes.
A lot of us who have been in this business for a long time tend to be pessimistic.

Au lieu des traditions et des autorités, nous avons la liberté individuelle, vers laquelle nous tendons depuis l’histoire contemporaine.
Instead of traditions and authorities, we have the individual freedom for which we have been striving throughout our modern history.

C'est un objectif vers lequel nous tendons depuis longtemps, et nous tiendrons le cap.
We have long been set on this objective and we will continue in the same direction.

Le privilège est la disposition qui distingue les députés d'autres citoyens, leur conférant des droits dont ne jouissent pas les autres.À mon avis, nous devrions exercer une grande prudence lorsque nous tendons, dans des circonstances données, à ajouter des privilèges à ceux qui sont reconnus depuis des années, des siècles peut-être, comme propres aux députés.
Privilege is what sets Hon. Members apart from other citizens giving them rights which the public does not possess. I suggest that we should be careful in construing any particular circumstance which might add to the privileges which have been recognized over the years and perhaps over the centuries as belonging to members of the House of Commons.

Un autre a raconté qu'il avait tiré sa roulotte depuis.Nous sommes une île, bien qu'elle soit tellement grande que nous tendons à oublier que nous sommes une île.
Another one was from somebody who talked about hauling their camper and trailer across.You have to realize we live on an island here, though it's big enough that we sometimes forget we're on an island.

Depuis des lustres que nous tendons la perche à la flottille de la zone 24, nous ne sommes pas parvenus à les rejoindre. Pour d'obscures raisons, ils ont toujours été hésitants.
We have forever tried to work with the Area 24 fleet, and have had an inability to communicate with them because, for whatever particular reason, there is always a hesitancy.